1
00:00:06,068 --> 00:00:08,946
[бръмчене на реактивни двигатели]
2
00:00:08,946 --> 00:00:11,449
{\an8}["Гуахира Сикоделика"
от Los Destellos пиеси]
3
00:00:15,828 --> 00:00:16,746
[щракане с пръсти]
4
00:00:18,706 --> 00:00:20,499
- Той е излязъл.
- Добре.
5
00:00:22,001 --> 00:00:25,129
И така, Tres Rocas, там каза Невил
щяхме да намерим човека.
6
00:00:25,129 --> 00:00:27,173
Солана, това е археологическият обект.
7
00:00:27,173 --> 00:00:29,383
Мисля, че това е
където водят баща ми.
8
00:00:29,383 --> 00:00:31,302
Невил ми даде тази карта.
9
00:00:31,302 --> 00:00:35,097
Той каза, че трябва да бъде...
тук [прочиства гърлото]
10
00:00:35,806 --> 00:00:39,852
- Това? Това ли е картата, която следваме?
- Той е единственият човек, който е бил там.
11
00:00:39,852 --> 00:00:41,395
[Сара] Доста дрянко, Джон Б.
12
00:00:41,395 --> 00:00:42,480
О, момче.
13
00:00:43,064 --> 00:00:46,442
Бил съм в такива речни градове.
Голяма опасност, разбирате ли?
14
00:00:46,942 --> 00:00:48,611
- [въздиша]
- [Папа] Не се притеснявай.
15
00:00:48,611 --> 00:00:51,238
Ще стигнем до там,
намерете Сингх, увеличете изскачането си.
16
00:00:51,238 --> 00:00:53,324
И тогава ще намерим Ел Дорадо.
Това е layup.
17
00:00:53,324 --> 00:00:54,825
[Уорд хърка]
18
00:00:56,869 --> 00:00:58,954
Сигурен ли си, че не знае нищо?
19
00:00:58,954 --> 00:01:00,581
[колеба се] Не от мен.
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,753
[John B] Добре, първо нещо,
трябва да намерим този човек на име Хосе
21
00:01:05,753 --> 00:01:07,129
и след това се насочете нагоре по реката.
22
00:01:14,804 --> 00:01:16,263
[бръмчене на витлови двигатели]
23
00:01:19,058 --> 00:01:22,478
Ще кацнем
на около няколко часа от Трес Рокас,
24
00:01:22,478 --> 00:01:23,896
във ферма.
25
00:01:23,896 --> 00:01:25,815
- Точно тук е.
- Няколко часа?
26
00:01:27,066 --> 00:01:28,567
Да, но Баракуда Майк
27
00:01:28,567 --> 00:01:31,695
казва, че има автобус за града
трябва да можем да хванем, така че...
28
00:01:31,695 --> 00:01:33,572
Джей, ами ако ги няма?
29
00:01:34,573 --> 00:01:35,825
Ако ги няма...
30
00:01:37,952 --> 00:01:39,203
безплатна почивка.
31
00:01:39,203 --> 00:01:41,413
В приключение сме, скъпа. Хайде сега
32
00:01:41,956 --> 00:01:44,750
- [далечен вик]
- [експлодиращи фойерверки]
33
00:01:54,343 --> 00:01:57,429
[Сингх] Ето го,
нашият безстрашен преводач.
34
00:01:57,429 --> 00:02:01,684
Г-н Рутлидж, водещ
таксата по пътя към Ел Дорадо.
35
00:02:02,810 --> 00:02:04,061
Виж, Карлос,
36
00:02:04,937 --> 00:02:07,314
не е като да превеждам френски,
наред ли
37
00:02:07,898 --> 00:02:09,900
[мърмори] Имам нужда от повече време.
38
00:02:10,734 --> 00:02:14,155
[подиграва се] Разбира се. разбира се
39
00:02:15,114 --> 00:02:16,365
Имате няколко часа.
40
00:02:17,575 --> 00:02:20,202
Докажи ми
заслужаваш да останеш жив, Джон.
41
00:02:21,162 --> 00:02:23,330
[свири зловеща музика]
42
00:02:24,415 --> 00:02:25,958
[кучешки лай]
43
00:02:30,045 --> 00:02:31,088
[Клео] Казах ти,
44
00:02:31,589 --> 00:02:33,591
тук е дивият запад.
45
00:02:35,426 --> 00:02:36,343
[Уорд] Сара!
46
00:02:37,178 --> 00:02:39,847
- [Сара] Татко, какво правиш?
- Идвам.
47
00:02:39,847 --> 00:02:41,432
[Сара] Не, не си.
48
00:02:41,432 --> 00:02:44,602
Докарахте ни тук, както казахте.
Сега продължете към Гваделупа.
49
00:02:44,602 --> 00:02:46,729
- Влязъл си над главата си.
- [Сара] Трябва ти лекар.
50
00:02:46,729 --> 00:02:48,147
- Нека помогна, моля.
- [Сара] Не!
51
00:02:48,939 --> 00:02:50,482
Върни се в самолета.
52
00:02:51,400 --> 00:02:54,195
Ти обеща
ти не беше част от това. не
53
00:02:57,781 --> 00:02:58,949
окей
54
00:03:01,493 --> 00:03:03,329
[Сара] Да се махаме от тук, по дяволите.
55
00:03:06,582 --> 00:03:07,583
[Уорд] Да вървим.
56
00:03:15,090 --> 00:03:17,259
[чуруликане на птици]
57
00:03:19,511 --> 00:03:22,556
[работници, говорещи испански]
58
00:03:23,349 --> 00:03:27,686
по дяволите Баракуда Майк има
това нещо за внос-износ надолу.
59
00:03:27,686 --> 00:03:29,438
[неясно бърборене]
60
00:03:29,438 --> 00:03:32,483
Ей, Баракуда, това ли е нашият изпълнителен треньор
до Tres Rocas точно там?
61
00:03:32,483 --> 00:03:34,693
Така е, умнико. хей
62
00:03:35,361 --> 00:03:38,906
Имаме сделка, помниш ли?
Все още ми дължиш за този изгубен товар.
63
00:03:38,906 --> 00:03:40,616
Спомням си, става ли?
64
00:03:40,616 --> 00:03:41,700
Хей, JJ.
65
00:03:41,700 --> 00:03:42,826
- Какво?
- Съвет.
66
00:03:42,826 --> 00:03:44,662
- Какво?
- Това не е Килдър.
67
00:03:44,662 --> 00:03:45,746
Опитайте се да се скриете.
68
00:03:45,746 --> 00:03:47,164
[JJ] Разбира се, шефе.
69
00:03:48,874 --> 00:03:50,918
[свири латино музика]
70
00:03:52,044 --> 00:03:53,629
[аплодисменти на публиката]
71
00:03:56,882 --> 00:03:59,718
{\an8}[клаксона на автомобила]
72
00:04:04,014 --> 00:04:05,182
[Папата издишва]
73
00:04:05,182 --> 00:04:06,767
благодаря Благодаря.
74
00:04:07,559 --> 00:04:10,562
- [Папа] Много неща се случват.
- [Клео] Изглежда, че е местен празник.
75
00:04:10,562 --> 00:04:13,315
Така че трябва да предположим
че Сингх вече е тръгнал нагоре по реката.
76
00:04:13,315 --> 00:04:16,360
Търсим човек на име Хосе.
Той ще ни заведе до мястото на разкопките.
77
00:04:16,360 --> 00:04:19,780
- Хосе. Имате ли фамилия или...
- Нямам фамилия.
78
00:04:19,780 --> 00:04:22,700
мамка му Ще бъде като опит
да намериш сълза в океана.
79
00:04:22,700 --> 00:04:25,619
Предполагам речни водачи
вероятно се мотаят край реката.
80
00:04:25,619 --> 00:04:29,164
Но ако са като водачите в OBX,
сигурно се напиват на почивка.
81
00:04:29,164 --> 00:04:31,000
- [Сара] Да започнем с решетките.
- Добре.
82
00:04:31,000 --> 00:04:33,377
- [Сара] Разделяй и владей?
- [John B] Нека го направим.
83
00:04:33,377 --> 00:04:36,046
[звучи ритмична музика]
84
00:04:36,046 --> 00:04:39,341
- [на испански] Съжалявам, не знам.
- [на английски] Здравей. Хосе? Панга?
85
00:04:39,341 --> 00:04:40,259
не
86
00:04:40,259 --> 00:04:42,678
- Познаваш ли Хосе? Туристически водач?
- не
87
00:04:42,678 --> 00:04:44,638
[на испански] Познаваш ли Хосе?
88
00:04:44,638 --> 00:04:46,473
- [Клео на английски] Той работи на ривъра.
- Не?
89
00:04:46,473 --> 00:04:48,517
Явно никой нищо не знае.
90
00:04:51,687 --> 00:04:53,272
[свири напрегната музика]
91
00:04:57,276 --> 00:04:58,360
[въздишка]
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,783
[сумтене]
93
00:05:06,785 --> 00:05:07,703
[мрънка]
94
00:05:09,538 --> 00:05:14,793
Точно както в стари времена
назад в старите дни на Pogue, хей.
95
00:05:16,128 --> 00:05:17,004
[мрънка]
96
00:05:21,383 --> 00:05:23,385
[деца крещят неясно]
97
00:05:23,385 --> 00:05:26,347
[свири латино музика]
98
00:05:26,347 --> 00:05:28,182
[човек] Хей! ти! [мрънка]
99
00:05:28,182 --> 00:05:29,433
[Големият Джон изсумтя]
100
00:05:36,190 --> 00:05:38,359
- Панга?
- [на испански] Не, не го познавам.
101
00:05:38,359 --> 00:05:39,860
[Голям Джон на английски] Махни се от мен!
102
00:05:39,860 --> 00:05:41,487
Ъъъ, имам куп не.
103
00:05:41,487 --> 00:05:44,239
Няма нито един Хосе
кой е панга шофьор там.
104
00:05:44,823 --> 00:05:46,533
Това ще бъде
много по-трудно, отколкото си мислех.
105
00:05:46,533 --> 00:05:48,160
[Сара] Да, знам.
106
00:05:48,160 --> 00:05:49,620
[Големия Джон] Ти, копеле плъх!
107
00:05:49,620 --> 00:05:51,413
Копелета, кучи сине,
108
00:05:51,413 --> 00:05:55,459
Ще ти сдъвча ръцете,
вие джак-оф фидер риба. [мрънка]
109
00:05:55,459 --> 00:05:58,545
Има само един човек на тази планета
кой би казал подобно нещо.
110
00:05:58,545 --> 00:06:00,839
[Big John] Хей, махни се от мен!
Махни се от мен, ти...
111
00:06:00,839 --> 00:06:03,425
- Чакай, искаш да кажеш...
- да Това е баща ми.
112
00:06:03,425 --> 00:06:05,010
[Големият Джон изсумтя]
113
00:06:05,010 --> 00:06:06,637
Това е един от хората на Сингх.
114
00:06:07,221 --> 00:06:10,015
Това означава, че не са го отвели нагоре по реката.
Все още можем да го спасим.
115
00:06:10,015 --> 00:06:11,600
[Сара] Как да го измъкнем?
116
00:06:11,600 --> 00:06:12,935
[свистящи фойерверки]
117
00:06:21,443 --> 00:06:23,570
Така че точно тук, имате Tesoro.
118
00:06:24,405 --> 00:06:25,406
тук горе,
119
00:06:25,406 --> 00:06:27,199
Ориноко, нали?
120
00:06:27,699 --> 00:06:29,201
И те казват тук горе,
121
00:06:29,868 --> 00:06:31,161
Ел Дорадо.
122
00:06:31,745 --> 00:06:32,788
- Чакай.
- Кой казва?
123
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
целият свят.
124
00:06:36,166 --> 00:06:38,669
Ако целият свят го каже,
защо не е намерено
125
00:06:39,420 --> 00:06:41,296
Някои хора казват, че не съществува.
126
00:06:41,797 --> 00:06:43,382
Някои хора казват, че е скрито,
127
00:06:43,382 --> 00:06:46,093
и само един много специален човек
може да го намери.
128
00:06:46,093 --> 00:06:47,094
ъъъъ
129
00:06:47,094 --> 00:06:49,138
Но повечето хора казват, че е maldito.
130
00:06:50,139 --> 00:06:51,098
Малдито?
131
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
проклет.
132
00:06:52,266 --> 00:06:53,308
през годините,
133
00:06:54,393 --> 00:06:55,310
хора, които вървят нагоре,
134
00:06:56,145 --> 00:06:57,396
те не се връщат.
135
00:06:57,396 --> 00:06:59,606
[свири зловеща музика]
136
00:07:00,232 --> 00:07:01,108
[JJ се присмива]
137
00:07:02,359 --> 00:07:03,193
смешно.
138
00:07:04,278 --> 00:07:05,154
смешно.
139
00:07:08,073 --> 00:07:10,826
Той нямаше да бяга
ако можеше да преведе гномона.
140
00:07:11,869 --> 00:07:15,122
Започвам да се замислям
нашият приятел може да не си струва труда.
141
00:07:16,248 --> 00:07:17,332
разбираш ли ме
142
00:07:20,544 --> 00:07:22,588
[Райън] Бих могъл да го изведа
в джунглата.
143
00:07:24,590 --> 00:07:26,008
Оставете го във високата трева.
144
00:07:26,967 --> 00:07:28,510
- [експлодиращ]
- [сумтене]
145
00:07:30,053 --> 00:07:31,388
[Сингх] Кой стреля по нас?
146
00:07:31,388 --> 00:07:35,225
- [свири напрегната музика]
- [фойерверките продължават да експлодират]
147
00:07:35,225 --> 00:07:36,685
Какво по дяволите е това?
148
00:07:37,561 --> 00:07:38,562
Не мърдай.
149
00:07:39,771 --> 00:07:40,606
[вратата се затваря]
150
00:07:46,945 --> 00:07:47,863
Проклет да съм.
151
00:07:51,492 --> 00:07:52,451
[викове]
152
00:07:56,246 --> 00:07:57,623
Това е просто фойерверки!
153
00:07:57,623 --> 00:08:01,293
Райън, иди да го провериш сега!
Род, дръж под око Рутлидж.
154
00:08:06,548 --> 00:08:07,508
[сумтене]
155
00:08:08,634 --> 00:08:10,385
[Род стене]
156
00:08:14,932 --> 00:08:16,642
[сумтене]
157
00:08:18,101 --> 00:08:19,478
[мърморене, пъшкане]
158
00:08:20,521 --> 00:08:22,731
[Големият Джон и Род мрънкат]
159
00:08:23,732 --> 00:08:24,983
[Род] Не толкова бързо.
160
00:08:25,567 --> 00:08:27,110
[и двамата се задъхват]
161
00:08:29,780 --> 00:08:30,656
хванах те
162
00:08:31,782 --> 00:08:32,950
седнете
163
00:08:32,950 --> 00:08:33,992
седнете!
164
00:08:34,993 --> 00:08:36,787
[свири напрегната музика]
165
00:08:37,829 --> 00:08:38,997
[и двамата мрънкат]
166
00:08:40,374 --> 00:08:42,209
- [Джон Б изсумтя]
- [Сара задъхвана]
167
00:08:42,209 --> 00:08:43,627
[Джон Б изсумтя]
168
00:08:44,836 --> 00:08:46,088
- Добре ли си?
- добре ли си
169
00:08:46,088 --> 00:08:48,298
- Добре ли си?
- Да, добре съм. Това беше баща ми.
170
00:08:48,298 --> 00:08:50,884
- [стъкло се разбива]
- [Род крещи]
171
00:08:50,884 --> 00:08:52,052
[Сара ахва]
172
00:08:52,052 --> 00:08:53,845
[Род стене]
173
00:08:54,471 --> 00:08:57,015
Сара. Сара...
174
00:08:57,849 --> 00:08:59,101
[Големият Джон изсумтя]
175
00:08:59,893 --> 00:09:01,562
Боже мой татко!
176
00:09:01,562 --> 00:09:02,729
Радвам се да те видя, хлапе.
177
00:09:03,272 --> 00:09:04,731
- [Джон Б] Боже мой.
- здравей
178
00:09:05,899 --> 00:09:07,568
- Здравей, Сара.
- [Сингх] Райън!
179
00:09:07,568 --> 00:09:10,487
- Трябва да тръгваме. хайде татко
- [Сара] Хайде. да вървим
180
00:09:10,487 --> 00:09:11,405
върви
181
00:09:12,364 --> 00:09:14,116
мамка му Върви, Сара.
182
00:09:14,116 --> 00:09:15,742
хайде последвайте ме
183
00:09:15,742 --> 00:09:18,036
- [Големия Джон] Давай, давай.
- [John B] Извинете ме. извинете ме
184
00:09:18,036 --> 00:09:19,871
о боже [мърмори неясно]
185
00:09:19,871 --> 00:09:21,748
[Сингх крещи неясно]
186
00:09:21,748 --> 00:09:24,126
[задъхан]
187
00:09:25,085 --> 00:09:29,172
не? Не Хосе.
Те не познават никого на име Хосе.
188
00:09:29,172 --> 00:09:31,842
Сякаш трябваше да повярвам на тези глупости, човече.
189
00:09:33,010 --> 00:09:34,511
Не изглеждат приятелски настроени.
190
00:09:35,512 --> 00:09:37,180
[клаксона натиска]
191
00:09:37,180 --> 00:09:38,265
Бягай.
192
00:09:38,265 --> 00:09:39,516
тръгвай! [задъхан]
193
00:09:41,643 --> 00:09:43,186
[клаксона натиска]
194
00:09:49,735 --> 00:09:51,403
Добре дошли в Tres Rocas.
195
00:09:52,738 --> 00:09:54,740
Това място прави разреза
изглежда като Тадж Махал.
196
00:09:54,740 --> 00:09:56,617
[Kie] Добре,
така че как ще ги намерим?
197
00:09:56,617 --> 00:10:00,579
работя по въпроса Хм, виж, добре.
Tres Rocas е доста малък, нали?
198
00:10:00,579 --> 00:10:02,831
Не се тревожи за това.
Ще ги намерим, става ли?
199
00:10:03,999 --> 00:10:05,834
[Поуп и Клео се задъхват]
200
00:10:05,834 --> 00:10:09,379
Сигурно се шегуваш с мен.
Не сме били тук от две минути!
201
00:10:09,379 --> 00:10:10,339
[смее се]
202
00:10:10,339 --> 00:10:12,174
- Cómo estás, amigos?
- Какво по...
203
00:10:12,174 --> 00:10:13,842
- Хей! Бягай!
- Трябва да тръгваме!
204
00:10:13,842 --> 00:10:15,260
- Какво?
- [Клео] Трябва да бягаме!
205
00:10:15,260 --> 00:10:18,430
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Вече? Току що пристигнахме.
206
00:10:18,430 --> 00:10:20,974
- Какво става?
- Хората на Сингх са точно зад нас.
207
00:10:20,974 --> 00:10:22,976
Те ни преследват.
Трябва да измислим план.
208
00:10:22,976 --> 00:10:26,480
- Добре, защо просто не отвлечем автобуса?
- Този автобус?
209
00:10:26,480 --> 00:10:29,399
- Това е само десет мили в час?
- Просто плюя, Кий, става ли?
210
00:10:29,399 --> 00:10:31,443
- [Клео] Момчета!
- [Папа] Те идват сега! скрий се!
211
00:10:31,443 --> 00:10:33,236
- [Клео] Стойки за плодове! патица!
- Съжалявам.
212
00:10:33,236 --> 00:10:34,655
[Kie] Извинете ме, съжалявам.
213
00:10:34,655 --> 00:10:35,697
Слез долу.
214
00:10:35,697 --> 00:10:37,157
- Патица!
- [JJ] Съжалявам. съжалявам
215
00:10:37,157 --> 00:10:38,825
[свири напрегната музика]
216
00:10:42,579 --> 00:10:43,664
[Райън] До автобуса.
217
00:10:44,748 --> 00:10:49,711
[на испански]
Видяхте ли тийнейджъри да тичат от тук?
218
00:10:50,629 --> 00:10:51,505
Не, няма никой тук.
219
00:10:51,505 --> 00:10:52,464
[на английски] Не казвай не.
220
00:10:52,464 --> 00:10:53,423
[на испански] Успокой се.
221
00:10:53,423 --> 00:10:57,427
Може би са отишли там?
Направо натам. няма никой тук
222
00:10:57,427 --> 00:11:00,931
- [на английски] Добре. Върви по този път.
- [Фентън] Отдръпни се. движи се!
223
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Махни се от пътя!
224
00:11:03,016 --> 00:11:04,434
[пилета кудкудат]
225
00:11:05,394 --> 00:11:09,106
Добре. Фени! хайде
да вървим Да проверим надолу по алеята.
226
00:11:13,151 --> 00:11:14,695
[двигател се върти, обороти]
227
00:11:15,278 --> 00:11:17,239
[скърцане на гуми]
228
00:11:20,283 --> 00:11:21,660
Добре дошли в Южна Америка.
229
00:11:21,660 --> 00:11:23,203
[фойерверки свирят]
230
00:11:23,203 --> 00:11:25,414
[John B] Не мога да повярвам
просто си паднал от прозорец.
231
00:11:25,414 --> 00:11:28,417
Ако никога повече не видя Сингх, ще бъде
твърде скоро. Нека съберем нашите лагери.
232
00:11:28,417 --> 00:11:30,210
- Вземете положението на земята.
- [Джон Б] Слушай.
233
00:11:30,794 --> 00:11:33,422
Мисля, че ще имаме достатъчно време
да стигнем до Солана за слънцестоенето?
234
00:11:33,422 --> 00:11:35,841
[издишва]
Да, но не бих станал прекалено самонадеян.
235
00:11:35,841 --> 00:11:37,759
Все още не мога да различа тези глифове.
236
00:11:37,759 --> 00:11:39,970
Може да имам нещо, което може да ни помогне.
237
00:11:40,887 --> 00:11:43,390
Слушай, това е от Поуп, става ли?
238
00:11:43,390 --> 00:11:45,767
- Добре? Това е семейна реликва.
- Папата?
239
00:11:45,767 --> 00:11:47,519
- Да така е.
- И той ли е тук?
240
00:11:47,519 --> 00:11:49,604
- Да, папата е тук.
- Кой друг е тук, по дяволите?
241
00:11:49,604 --> 00:11:53,400
Няма значение, нали?
чуй ме Това е като това нещо, хм...
242
00:11:53,400 --> 00:11:54,943
- Като какво?
- Розетски камък.
243
00:11:54,943 --> 00:11:57,946
- Розетски камък. Като превод.
- Да, знам какво е Розетският камък.
244
00:11:57,946 --> 00:11:59,406
[John B] Добре, просто казвам.
245
00:12:00,741 --> 00:12:03,660
точно така точно така
Не, точно така. Той е Тани.
246
00:12:03,660 --> 00:12:07,289
А Дания е връзката със Сан Хосе,
цялата... цялата сделка.
247
00:12:07,914 --> 00:12:08,999
[Големият Джон се смее]
248
00:12:10,375 --> 00:12:11,293
Боже мой
249
00:12:11,293 --> 00:12:12,919
Добре, ако това е законно...
250
00:12:14,129 --> 00:12:16,631
[смее се]
...може просто да разбием това нещо.
251
00:12:16,631 --> 00:12:19,801
- Боговете ни се усмихват.
- Радвам се, че боговете се усмихват.
252
00:12:19,801 --> 00:12:21,970
- Трябва да тръгваме. окей
- Ще го пазя.
253
00:12:22,971 --> 00:12:24,055
Трябва да се движим, деца.
254
00:12:24,055 --> 00:12:27,184
Трябва да се качим нагоре по реката.
Луната не чака никой човек.
255
00:12:27,184 --> 00:12:28,185
[панталони Сара]
256
00:12:28,727 --> 00:12:30,020
[птички крякат]
257
00:12:31,146 --> 00:12:32,689
[неясно бърборене]
258
00:12:37,402 --> 00:12:39,738
[John B] Добре, трябва да намерим
този речен водач на име Хосе.
259
00:12:39,738 --> 00:12:40,697
Разделяй и владей?
260
00:12:40,697 --> 00:12:43,283
[на испански] Търся Хосе. не?
261
00:12:43,283 --> 00:12:44,743
- [Сара] Хосе?
- Мм-мм.
262
00:12:45,410 --> 00:12:47,245
Познаваш ли Хосе?
263
00:12:47,245 --> 00:12:50,332
- Той е тук.
- Тук? [въздиша] Идеално, благодаря.
264
00:12:51,208 --> 00:12:53,084
[на английски] Хей. [подсвирква] Ела тук.
265
00:12:53,084 --> 00:12:54,544
Добре, той хвана нашия човек.
266
00:12:56,546 --> 00:12:58,215
- [Джон Б прочиства гърлото] Хосе?
- Sí?
267
00:12:58,882 --> 00:13:00,175
Ъъъ, аз съм ламо Джон Б.
268
00:13:00,175 --> 00:13:02,260
Знаеш ли, Невил? Професор Соуел?
269
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
Sí. Вие сте приятели?
270
00:13:05,180 --> 00:13:06,473
- да
- Професорът.
271
00:13:06,473 --> 00:13:08,225
- Добре, чакам те.
- Боже мой.
272
00:13:08,225 --> 00:13:11,144
радвам се да се запознаем Щяхте да ни вземете
нагоре по течението къде ги взе?
273
00:13:11,144 --> 00:13:13,522
- [Хосе на испански] Разбира се.
- Перфектно.
274
00:13:13,522 --> 00:13:15,649
[на английски] И той вече плати,
275
00:13:15,649 --> 00:13:16,983
така че можем да тръгваме.
276
00:13:16,983 --> 00:13:18,819
- Той, както в...
- [Хосе] Вашият приятел.
277
00:13:18,819 --> 00:13:20,070
Той чака.
278
00:13:20,070 --> 00:13:22,030
Хайде след мен. тук.
279
00:13:22,030 --> 00:13:23,865
[свири зловеща музика]
280
00:13:25,909 --> 00:13:26,910
[Ward] Здравей, скъпа.
281
00:13:31,373 --> 00:13:34,125
- Казах ти! Слушаш ли изобщо?
- Какво, по дяволите, прави той тук?
282
00:13:34,125 --> 00:13:35,752
- Не знам, татко.
- Ти не знаеш.
283
00:13:35,752 --> 00:13:38,421
- Не, нямам. не
- Нямате представа? Най-малката идея?
284
00:13:38,421 --> 00:13:41,383
- [Ward] Тук съм, за да направя каквото мога.
- Ти не ме защитаваш. добре съм
285
00:13:41,383 --> 00:13:45,136
- Чакай, Джон. чуй ме чуй ме!
- Опита се да ме убиеш, кучи сине.
286
00:13:45,136 --> 00:13:48,348
- Имате пълното право да се разстроите.
- Не съм разстроен. Кой каза, че съм разстроен?
287
00:13:48,348 --> 00:13:49,975
- [Уорд крещи]
- [Големия Джон] Ранен ли си?
288
00:13:49,975 --> 00:13:52,686
[Райън на испански]
Виждали ли сте тримата американци?
289
00:13:52,686 --> 00:13:54,437
[мъж] Дами и господа, слушайте!
290
00:13:54,437 --> 00:13:58,149
- [на английски] Какво правим?
- Сингх. хей Сингх е тук.
291
00:13:58,149 --> 00:14:01,903
- Той е тук. да трябва да тръгваме
- О! о! Време е да тръгваме. Време е да тръгваме.
292
00:14:01,903 --> 00:14:04,322
- Ти ме хвърли зад борда!
- Хей! млъкни
293
00:14:04,322 --> 00:14:07,200
Сингх е на пазара в момента.
Качвай се в проклетата лодка. върви върви
294
00:14:07,200 --> 00:14:08,702
- Качвай се на лодката.
- Не тези.
295
00:14:08,702 --> 00:14:10,662
[човек крещи на испански]
296
00:14:11,788 --> 00:14:13,415
[на испански]
Търся тримата американци.
297
00:14:13,415 --> 00:14:14,332
не ги познавам.
298
00:14:14,332 --> 00:14:15,750
къде си
299
00:14:15,750 --> 00:14:18,587
- [Сара на английски] Поуп и Клео?
- [John B] Те ще го разберат.
300
00:14:18,587 --> 00:14:19,963
- [Сара] Какво си...
- аз отивам.
301
00:14:19,963 --> 00:14:22,382
- [Сара] Не!
- Сингх е опасен. Ти си над главата.
302
00:14:22,382 --> 00:14:24,217
- [Сара] По дяволите!
- [Големия Джон] Качвай се в лодката.
303
00:14:24,217 --> 00:14:25,427
[Хосе] Андале! Ándale!
304
00:14:26,136 --> 00:14:27,262
[Голям Джон] Слез долу.
305
00:14:42,444 --> 00:14:43,695
Предполагам, че сме само ние.
306
00:14:45,155 --> 00:14:47,157
[грачене на птици]
307
00:14:49,784 --> 00:14:51,786
[„Mid-Town“ от Calexico играе]
308
00:15:14,184 --> 00:15:15,894
["Mid-Town" от Calexico завършва]
309
00:15:19,773 --> 00:15:21,316
[Хосе говори испански]
310
00:15:33,620 --> 00:15:36,164
[Голям Джон]
Добре дошъл в Ел Тесоро, Бърд.
311
00:15:36,164 --> 00:15:40,085
Ще се скрием тук за през нощта.
Излезте при първа светлина.
312
00:15:43,046 --> 00:15:45,507
Някъде горе е мястото за разкопки
313
00:15:46,383 --> 00:15:47,550
и Ел Дорадо.
314
00:15:49,052 --> 00:15:50,762
С тази буква и този гномон,
315
00:15:52,263 --> 00:15:54,099
Мисля, че имаме шанс, ти и аз.
316
00:15:55,016 --> 00:15:56,351
И Сара, татко.
317
00:15:58,228 --> 00:15:59,771
Тя не е направила дълбокото гмуркане
318
00:16:00,563 --> 00:16:01,439
както ние имаме.
319
00:16:01,439 --> 00:16:04,234
И не вярвам на никого
с фамилното име Камерън.
320
00:16:05,860 --> 00:16:07,946
Мислиш ли, че Уорд просто се е появил сам?
321
00:16:09,406 --> 00:16:10,407
Само ти и аз.
322
00:16:15,954 --> 00:16:18,581
[Уорд въздъхва] Разбира се, че знам
как изглежда, скъпа, става ли?
323
00:16:19,374 --> 00:16:23,169
Но аз не съм тук за съкровища.
Нито тяхна, нито ничия.
324
00:16:24,170 --> 00:16:25,588
За какво ми трябва злато? [смее се]
325
00:16:26,965 --> 00:16:27,966
Ти си моето злато.
326
00:16:29,718 --> 00:16:30,885
И бях твоето злато
327
00:16:31,511 --> 00:16:32,929
когато ме давиш?
328
00:16:36,266 --> 00:16:38,685
Ще съжалявам за това до края на живота си.
329
00:16:39,602 --> 00:16:40,937
Всяка минута от всеки ден.
330
00:16:42,105 --> 00:16:43,773
Все пак от това се получи нещо добро.
331
00:16:46,359 --> 00:16:47,444
Промених се, Сара.
332
00:16:54,576 --> 00:16:58,371
- [John B] Видях те да говориш с баща си.
- Казва, че е тук само за да помогне.
333
00:16:59,456 --> 00:17:02,584
Но... не му вярвам.
334
00:17:08,298 --> 00:17:09,299
да, хм...
335
00:17:09,299 --> 00:17:12,302
Да, баща ми
също не е задължително да ти вярва, така че...
336
00:17:15,722 --> 00:17:17,265
Да, толкова събрах.
337
00:17:18,641 --> 00:17:19,601
Не го обвинявам.
338
00:17:21,061 --> 00:17:22,771
Не и след това, което баща ми му причини.
339
00:17:26,816 --> 00:17:30,528
И знам, че сме минали през много,
но пак сме добре, нали?
340
00:17:33,073 --> 00:17:34,157
да
341
00:17:35,450 --> 00:17:36,326
Ние сме добре.
342
00:17:39,954 --> 00:17:41,956
[свири напрегната музика]
343
00:17:44,125 --> 00:17:45,794
Имате ли нещо, за да се защитите?
344
00:17:46,377 --> 00:17:49,005
- Работя по тази част.
- Тук.
345
00:17:49,547 --> 00:17:51,216
- Какво е това?
- Мачете.
346
00:17:51,716 --> 00:17:52,759
Ще ти трябват.
347
00:17:53,802 --> 00:17:57,138
Добавям цената на това оборудване
на това, което вече ми дължиш.
348
00:17:57,138 --> 00:17:59,224
И без това не очаквам да го видя отново.
349
00:17:59,724 --> 00:18:02,102
Вижте, днес разпитах на площадката.
350
00:18:02,102 --> 00:18:03,061
да
351
00:18:03,061 --> 00:18:04,437
Твоите пъпки си тръгнаха тази сутрин,
352
00:18:04,437 --> 00:18:06,856
но успях да получа указания
до Ел Тесоро.
353
00:18:07,482 --> 00:18:08,483
Доста хлабав.
354
00:18:08,483 --> 00:18:12,695
Само Хосе знае истинския път,
но може би ще ви накара да посочите правилния пощенски код.
355
00:18:13,696 --> 00:18:15,406
- [Kie] Това е начало.
- благодаря
356
00:18:15,406 --> 00:18:16,658
Не. [смее се]
357
00:18:17,283 --> 00:18:18,159
Не ми благодари.
358
00:18:19,035 --> 00:18:20,036
Започнете да се молите.
359
00:18:22,288 --> 00:18:23,665
- И Джей Джей.
- Да?
360
00:18:23,665 --> 00:18:25,917
Длъжен си ми, пич. Десет пъти.
361
00:18:28,211 --> 00:18:29,295
Успех
362
00:18:31,214 --> 00:18:32,382
хайде [мрънка]
363
00:18:32,382 --> 00:18:35,426
[„Есперанса“ от Херманос Гутиерес играе]
364
00:18:43,977 --> 00:18:46,938
[Джон Б]
Историята гласи, че кралят на Гуаджиро,
365
00:18:47,856 --> 00:18:51,484
който намери Ел Дорадо, докато умираше,
366
00:18:51,484 --> 00:18:54,821
каза, че няма просто да даде
златото на синовете му, не.
367
00:18:55,947 --> 00:18:58,158
Златото само ще отиде
на този, който беше достоен.
368
00:19:02,412 --> 00:19:06,082
Тези, които търсеха златото
ще бъдат тествани от Бога Ягуар.
369
00:19:10,753 --> 00:19:13,923
Но за 500 години,
Богът Ягуар не намери никой достоен.
370
00:19:15,592 --> 00:19:16,801
Златото все още остава.
371
00:19:19,554 --> 00:19:22,348
И ако си добър, ако си мъдър,
372
00:19:23,016 --> 00:19:24,517
и ако имате късмет,
373
00:19:25,602 --> 00:19:27,562
може би ти ще си този.
374
00:19:31,107 --> 00:19:32,901
[чуруликане на насекоми]
375
00:19:39,699 --> 00:19:41,367
[сумтене]
376
00:20:01,721 --> 00:20:03,723
[свири напрегната музика]
377
00:20:17,320 --> 00:20:19,155
[чуруликане на птици]
378
00:20:22,867 --> 00:20:27,247
Това място е цял ден разходка.
Трябва да се качим преди изгрева на луната.
379
00:20:27,247 --> 00:20:29,999
Ако пропуснем слънцестоенето,
тогава всичко това беше за нищо.
380
00:20:29,999 --> 00:20:31,334
Така че, слушай, Сара,
381
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
Веднага ти казвам,
ако изостанеш, няма да чакам.
382
00:20:34,254 --> 00:20:36,547
- татко Спри!
- [Големия Джон] Не съм!
383
00:20:36,547 --> 00:20:38,675
какво? Аз не съм. Това е факт.
384
00:20:40,385 --> 00:20:42,262
Съжалявам за капризния старец.
385
00:20:45,098 --> 00:20:47,141
Отивам да кажа на този кучи син
той няма да дойде.
386
00:20:47,141 --> 00:20:49,644
- Татко, хей.
- [Ward] Хей, слушайте, момчета.
387
00:20:51,396 --> 00:20:52,689
Наистина съжалявам, но...
388
00:20:56,192 --> 00:20:59,904
Няма да мога да успея
на тази планина, не на този крак.
389
00:21:01,155 --> 00:21:03,825
Щях да те забавя, това е всичко.
Така че просто ще го направя
390
00:21:04,701 --> 00:21:05,576
виси тук.
391
00:21:06,911 --> 00:21:08,329
Да ти кажа, имам сигнална ракета.
392
00:21:08,329 --> 00:21:10,748
Ако видя Сингх да минава оттук,
Ще изпратя сигнална ракета.
393
00:21:10,748 --> 00:21:12,292
Нека всички знаете, че той идва.
394
00:21:13,835 --> 00:21:14,836
Най-малкото, което мога да направя.
395
00:21:15,670 --> 00:21:17,505
- благодаря ви
- [Ward] Няма за какво.
396
00:21:19,924 --> 00:21:20,758
Успех
397
00:21:29,559 --> 00:21:31,769
Не си и помисляй
да опиташ нещо, Уорд.
398
00:21:32,603 --> 00:21:33,688
Няма да свърши добре.
399
00:21:35,398 --> 00:21:38,067
Просто се опитвам да се грижа
на дъщеря ми Джон.
400
00:21:39,444 --> 00:21:41,112
Какво правиш със сина си?
401
00:21:43,740 --> 00:21:44,699
Успех
402
00:21:45,199 --> 00:21:47,243
[„La Mirada“ от Los Espíritus пиеси]
403
00:21:47,243 --> 00:21:48,745
[John B] Да вървим. хайде
404
00:22:08,222 --> 00:22:11,517
Хайде, деца. Вдигни го!
Нямам време за губене.
405
00:22:22,070 --> 00:22:23,446
[Голям Джон] Хайде, деца.
406
00:22:33,915 --> 00:22:36,542
[Клео] Джей Джей, беше прав.
Това са Сингх и хората му.
407
00:22:36,542 --> 00:22:39,837
- Но те не ни търсят.
- [JJ] Да, те се движат много бързо.
408
00:22:41,297 --> 00:22:44,675
Те търсят Джон Б и Сара.
Те ще знаят накъде са се запътили.
409
00:22:44,675 --> 00:22:46,260
трябва да тръгваме Те ще имат нужда от нас.
410
00:22:46,260 --> 00:22:47,595
[моторът на лодката се движи]
411
00:22:49,305 --> 00:22:51,224
[Клео] Стой назад. Не се приближавайте твърде много.
412
00:22:54,602 --> 00:22:57,021
- [John B панталони, стене]
- [Големия Джон] Хайде.
413
00:22:57,605 --> 00:22:59,899
- [Сара] Хей. добре ли си
- [Джон Б изсумтя] Да.
414
00:22:59,899 --> 00:23:01,401
[Големия Джон] Нека да продължим!
415
00:23:01,401 --> 00:23:02,693
[Сара изсумтя]
416
00:23:02,693 --> 00:23:05,738
Хей, татко.
Какво ще кажеш да си отдъхнем, разбираш ли?
417
00:23:05,738 --> 00:23:07,990
Какво ще кажете да не? Хайде, момче.
418
00:23:07,990 --> 00:23:10,201
И двамата ме забавяте.
Губим светлина.
419
00:23:10,201 --> 00:23:13,704
- [John B] Не издържам това повече.
- Това е единственият изстрел, който имаме. хайде
420
00:23:13,704 --> 00:23:16,457
хей хей
421
00:23:16,457 --> 00:23:20,044
За 30 секунди,
можеш ли да спреш да бъдеш задник?
422
00:23:20,962 --> 00:23:24,340
Тридесет секунди? Бил съм
по тази пътека целият ми живот, момче,
423
00:23:24,340 --> 00:23:25,925
и сме на прага.
424
00:23:27,218 --> 00:23:31,055
И имам Уорд Камерън,
който се опита да ме убие, щипейки петите ми.
425
00:23:31,055 --> 00:23:33,474
- Дъщеря му ме шпионира.
- Мислиш ли, че тя те шпионира?
426
00:23:34,684 --> 00:23:36,477
[Голям Джон]
Наистина ли си толкова сигурен в нея?
427
00:23:36,477 --> 00:23:37,687
- Камерън.
- [издишва]
428
00:23:37,687 --> 00:23:40,815
Цялото семейство е предизвикано от доверието,
и ти знаеш това.
429
00:23:40,815 --> 00:23:41,732
[Джон Б] Мм-хмм.
430
00:23:42,483 --> 00:23:44,986
Можеш да останеш тук
и гледай приятелката си.
431
00:23:44,986 --> 00:23:46,237
Изборът е ваш.
432
00:23:47,280 --> 00:23:48,573
Ще се видим на върха.
433
00:23:53,744 --> 00:23:55,621
- [Сара мрънка]
- О
434
00:23:55,621 --> 00:23:57,373
- [Сара] Съжалявам.
- Внимавай с крака си.
435
00:23:58,082 --> 00:23:59,125
съжалявам
436
00:23:59,959 --> 00:24:02,253
Камерънс всъщност не е семейство за туристи
437
00:24:02,753 --> 00:24:04,213
ако трябва да съм честен.
438
00:24:05,465 --> 00:24:07,049
Съжалявам за него.
439
00:24:07,049 --> 00:24:10,094
Той става малко обсебен
над съкровището.
440
00:24:12,722 --> 00:24:14,974
А вие не? [смее се]
441
00:24:15,516 --> 00:24:17,477
[смее се] Спри.
442
00:24:17,477 --> 00:24:19,979
[Сара се смее] Да тръгваме. хайде
443
00:24:19,979 --> 00:24:20,897
окей
444
00:24:20,897 --> 00:24:21,939
[издишва]
445
00:24:22,523 --> 00:24:24,525
[свири величествена музика]
446
00:24:29,655 --> 00:24:30,865
[смее се]
447
00:24:30,865 --> 00:24:32,492
Уау-уу!
448
00:24:33,075 --> 00:24:36,412
- Хайде де. Разгледайте това.
- [Сара] Съжалявам. Трябваше да си поема дъх.
449
00:24:37,038 --> 00:24:39,248
Хвани го, когато стигнеш тук.
Погледнете това.
450
00:24:39,832 --> 00:24:41,501
[смее се] Вижте това.
451
00:24:42,001 --> 00:24:43,044
[Сара] Уау.
452
00:24:43,628 --> 00:24:44,629
Успяхме, момче.
453
00:24:45,338 --> 00:24:46,506
Там тя духа.
454
00:24:47,173 --> 00:24:48,090
Солана.
455
00:25:01,562 --> 00:25:02,772
хайде
456
00:25:02,772 --> 00:25:04,482
Да продължим с превоза.
457
00:25:05,066 --> 00:25:06,859
Поне е надолу, а?
458
00:25:15,409 --> 00:25:17,411
[вълчи вой]
459
00:25:23,334 --> 00:25:24,335
виждате ли това
460
00:25:25,044 --> 00:25:25,920
[Джон Б] Уау.
461
00:25:29,298 --> 00:25:31,467
[Голям Джон] О, Боже мой.
462
00:25:31,467 --> 00:25:33,970
Точно както го е предсказала легендата.
463
00:25:34,637 --> 00:25:36,055
Виждате ли тези четири колони тук?
464
00:25:37,765 --> 00:25:39,559
Маркирайте кардиналните посоки.
465
00:25:40,851 --> 00:25:42,019
И ето го.
466
00:25:42,019 --> 00:25:43,563
Темалакатл.
467
00:25:44,230 --> 00:25:45,064
[смее се]
468
00:25:46,566 --> 00:25:47,817
[John B] Проклет да съм.
469
00:25:48,317 --> 00:25:49,193
[Голям Джон] О, боже.
470
00:25:49,193 --> 00:25:50,778
Не мога да повярвам.
471
00:25:55,533 --> 00:25:57,952
О, истинско е като деня, момче.
472
00:25:59,287 --> 00:26:00,871
Хиляда години
473
00:26:01,581 --> 00:26:02,957
на астрономията,
474
00:26:04,500 --> 00:26:05,918
математика
475
00:26:05,918 --> 00:26:07,753
всичко се съдържа в това.
476
00:26:08,337 --> 00:26:11,882
Това доказва, че Kalinago
са били равни на маите.
477
00:26:11,882 --> 00:26:12,967
това...
478
00:26:13,759 --> 00:26:16,345
това ще пренапише всичко.
479
00:26:17,555 --> 00:26:21,017
О, виждаш ли това? Това точно тук.
Там тя отива.
480
00:26:21,017 --> 00:26:22,560
да, да Извадете гномона.
481
00:26:22,560 --> 00:26:24,270
- Хайде де.
- Там отива гномонът.
482
00:26:24,270 --> 00:26:25,354
Вижте това
483
00:26:26,188 --> 00:26:28,357
Това е. Това е моментът, момче.
484
00:26:29,942 --> 00:26:33,738
- Хубаво и лесно. Хубаво и лесно.
- така е. Момче, виж това.
485
00:26:35,531 --> 00:26:37,575
Моля, моля, моля.
486
00:26:37,575 --> 00:26:39,243
[Големият Джон се смее]
487
00:26:40,703 --> 00:26:43,122
[вдишва] О, Боже мой.
488
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Йо, слушай.
489
00:26:46,125 --> 00:26:49,920
Когато луната достигне своя зенит,
тогава започва действието.
490
00:26:49,920 --> 00:26:51,797
Добре, Джон Б,
491
00:26:52,923 --> 00:26:56,218
Искам те за превод.
Сара, събери малко кал.
492
00:26:56,218 --> 00:26:58,429
И маркирайте глифа
за да знаем какво да превеждаме.
493
00:26:58,429 --> 00:27:00,222
- Разбра ли? Бързо, става ли?
- [Сара] Разбрах.
494
00:27:00,222 --> 00:27:03,601
хей хей Да, да, капитане. отпуснете се
495
00:27:03,601 --> 00:27:05,853
Имаме само един шанс за това.
Не искам обратен разговор.
496
00:27:05,853 --> 00:27:07,146
[John B] Добре, добре.
497
00:27:08,356 --> 00:27:10,107
- Искаш ли да ми помогнеш с това?
- [Сара] Разбира се.
498
00:27:10,107 --> 00:27:11,442
[Големия Джон] Тук е.
499
00:27:11,942 --> 00:27:13,819
- Добре.
- Добре.
500
00:27:15,655 --> 00:27:16,781
Просто му дайте време.
501
00:27:18,115 --> 00:27:19,367
[Големият Джон подсмърча]
502
00:27:22,620 --> 00:27:23,996
[Големите панталони на Джон]
503
00:27:27,249 --> 00:27:30,670
о Уау момчета момчета момчета
504
00:27:30,670 --> 00:27:32,046
[Голям Джон] Това е.
505
00:27:34,924 --> 00:27:36,634
- Всъщност работи.
- Добре.
506
00:27:36,634 --> 00:27:38,678
Боже мой Боже мой
507
00:27:38,678 --> 00:27:39,804
Боже мой
508
00:27:41,180 --> 00:27:42,973
[Джон Б] О, татко. Момчета, момчета!
509
00:27:42,973 --> 00:27:45,309
[издиша се] Отбележете, отбележете, побързайте, побързайте!
510
00:27:45,309 --> 00:27:46,644
Маркирайте го! Маркирайте го! какво е това
511
00:27:46,644 --> 00:27:49,313
- Това е този, който прилича на ботуш.
- [Големия Джон] Акиш.
512
00:27:49,313 --> 00:27:51,982
- Смел пътешественик. Смел пътешественик.
- А, чудесно. Смел пътешественик.
513
00:27:51,982 --> 00:27:53,984
- Смел пътешественик.
- О, о. този?
514
00:27:53,984 --> 00:27:57,363
[John B] Да, този има
трите издатини върху него. Това е мъдрост.
515
00:27:57,363 --> 00:27:59,115
- Това е мъдростта.
- [Сара] Мъдрост.
516
00:27:59,115 --> 00:28:02,743
Обърнете голямо внимание. Не може да обърка това.
Ако светят, маркирайте го. Продължавайте да превеждате.
517
00:28:02,743 --> 00:28:04,745
- Добре, разбрахме.
- Там има още двама.
518
00:28:04,745 --> 00:28:06,789
- [Сара] Това е...
- [Големия Джон] Какво е това? побързай
519
00:28:06,789 --> 00:28:10,000
- Богатство и... и...
- [Големия Джон] Без грешки.
520
00:28:10,000 --> 00:28:11,544
- [Джон Б] Земята. Земята
- Земята?
521
00:28:11,544 --> 00:28:12,545
- да
- Добре.
522
00:28:12,545 --> 00:28:16,465
Земя, земя. Богатство и земя.
Добре, мисля, че подредих този първи.
523
00:28:16,465 --> 00:28:21,887
„Смели пътнико, ако имаш мъдрост,
Ще разкрия богатството на земята."
524
00:28:21,887 --> 00:28:24,140
- [Джон Б] Богатството на земята.
- Богатството на земята!
525
00:28:24,140 --> 00:28:26,267
Това е... това е Ел Дорадо!
526
00:28:27,143 --> 00:28:30,146
- [Джон Б] О, чакай.
- Вижте! Нещо се случва на камъка!
527
00:28:30,146 --> 00:28:32,648
Вижте, излиза от гномона!
Боже мой, виж.
528
00:28:32,648 --> 00:28:34,734
- [Сара] Език?
- [John B] Нещо с рог.
529
00:28:34,734 --> 00:28:36,777
какво е това Хайде побързай!
530
00:28:36,777 --> 00:28:39,321
- Търпение. Това е търпение.
- [Големия Джон] Търпение.
531
00:28:40,030 --> 00:28:42,324
Търпение.
532
00:28:44,618 --> 00:28:45,536
Търпение.
533
00:28:48,706 --> 00:28:50,833
- Уау, уау.
- [Големия Джон] Ето, ето.
534
00:28:50,833 --> 00:28:52,418
- Вижте. Това пак е мъдрост.
- Точно тук.
535
00:28:52,418 --> 00:28:54,462
- Да, това е мъдрост.
- [Сара] И това е език.
536
00:28:54,462 --> 00:28:56,714
- [John B] Тъмнина, тази е тъмнината.
- [Сара] Добре.
537
00:28:56,714 --> 00:28:58,466
[Голям Джон] Тъмнина. Мъдрост и тъмнина.
538
00:28:59,216 --> 00:29:01,594
[Сара] И там.
Това е, хм, търсач.
539
00:29:01,594 --> 00:29:02,595
[Големия Джон] Търсач.
540
00:29:03,095 --> 00:29:04,722
хей хей
541
00:29:04,722 --> 00:29:06,348
Сара, какво е ръка? Какво е ръка?
542
00:29:06,348 --> 00:29:09,018
[Сара] Не знам.
Не го виждам тук.
543
00:29:09,018 --> 00:29:11,395
О, знам това. ръка. ръка.
544
00:29:12,897 --> 00:29:14,565
[плющи се] Ръката означава дом.
545
00:29:16,567 --> 00:29:17,777
[Сара] Вкъщи?
546
00:29:17,777 --> 00:29:19,904
[Големия Джон] Показва ни
посока Ел Дорадо.
547
00:29:21,197 --> 00:29:24,325
[смее се] Показва ни
посока Ел Дорадо!
548
00:29:25,117 --> 00:29:27,119
[гръм тътен]
549
00:29:27,620 --> 00:29:28,996
[маймуни вият]
550
00:29:31,332 --> 00:29:33,334
[Голям Джон мърмори]
551
00:29:34,084 --> 00:29:36,045
Мъдрост. Мъдрост.
552
00:29:39,256 --> 00:29:42,009
- Какво имаме, старче?
- [Големия Джон] "Аз..."
553
00:29:43,135 --> 00:29:47,723
„Нямам език,
но аз винаги говоря."
554
00:29:48,307 --> 00:29:49,475
[гръмотевичен тътен]
555
00:29:49,475 --> 00:29:51,060
- Какво значи?
-"Аз..."
556
00:29:54,230 --> 00:29:56,565
[свири напрегната музика]
557
00:29:57,942 --> 00:30:01,862
- [John B] Татко, просто го изплюй.
- [мърмори] Все още го измислям.
558
00:30:03,322 --> 00:30:04,990
[John B] Татко, какво правиш?
559
00:30:05,699 --> 00:30:09,078
Имам всички бележки. аз...
Знаем в кой път вървим. това е...
560
00:30:09,078 --> 00:30:12,456
Това е защото съм тук.
Това е за мен, нали?
561
00:30:13,791 --> 00:30:18,295
Голям Джон, аз не съм баща ми.
И аз не съм мой брат. Можеш да ми се довериш.
562
00:30:19,964 --> 00:30:22,800
Какво пише? Хей, погледни ме.
563
00:30:24,760 --> 00:30:27,096
Всички просто минахме през ада
и обратно, за да стигна до тук.
564
00:30:27,096 --> 00:30:28,764
Кажи ми какво пише.
565
00:30:29,807 --> 00:30:32,852
Това е, което правим, а?
Просто ще ни използва.
566
00:30:32,852 --> 00:30:36,605
Просто ще ни дръпне навътре и ще ни избута навън,
както направи с мама, с мен.
567
00:30:36,605 --> 00:30:38,941
- Виж, сега го правиш на Сара.
- [Сара] Джон Б, спри.
568
00:30:38,941 --> 00:30:40,776
[Джон Б] Не! Кажете ни какво е!
569
00:30:41,569 --> 00:30:43,362
Какво пише, татко?
570
00:30:44,280 --> 00:30:46,657
- Какво пише?
- [Сингх] Да, Джон!
571
00:30:47,449 --> 00:30:48,826
Какво пише?
572
00:30:48,826 --> 00:30:51,620
а? Разкажи ни всички, Джон.
573
00:30:51,620 --> 00:30:54,456
Каква е тайната на гномона?
574
00:30:55,040 --> 00:30:56,959
А-а-а-а-а!
575
00:30:56,959 --> 00:30:59,420
- На твое място не бих го направил, Джон.
- [гръмотевица]
576
00:30:59,420 --> 00:31:00,921
Обкръжих те.
577
00:31:00,921 --> 00:31:03,424
Ще направиш най-добре да хвърлиш пистолета си сега!
578
00:31:04,300 --> 00:31:07,011
Внимавайте сега, г-н Рутлидж. Внимателно.
579
00:31:07,011 --> 00:31:08,262
много добре
580
00:31:08,262 --> 00:31:09,430
Много добре!
581
00:31:10,681 --> 00:31:13,183
Уорд щеше да изпрати сигнална ракета, за да ни предупреди?
582
00:31:13,183 --> 00:31:14,310
да разбира се
583
00:31:14,894 --> 00:31:19,481
- Хей, какво направи с баща ми?
- [Уорд] Точно тук съм, Сара! аз съм добре!
584
00:31:21,150 --> 00:31:22,067
тук съм
585
00:31:22,067 --> 00:31:25,446
- [подсмърча] Татко. Татко, какво направи?
- [Уорд] Не, не, не, Сара!
586
00:31:25,446 --> 00:31:28,741
- Сключих сделка, Сара. аз трябваше.
- Сделка?
587
00:31:28,741 --> 00:31:31,535
[Уорд] Да. Направих услуга на г-н Сингх.
588
00:31:31,535 --> 00:31:34,830
- В замяна той ще ми даде всичко, което искам.
- Мислиш ли, че това е услуга?
589
00:31:34,830 --> 00:31:37,499
Искам да си в безопасност!
Не е ли така, г-н Сингх?
590
00:31:37,499 --> 00:31:39,251
[Сингх] Г-н Камерън е прав.
591
00:31:39,752 --> 00:31:43,130
когато свършим,
можеш да отидеш с баща си.
592
00:31:43,130 --> 00:31:44,882
- Безопасен и здрав.
- [присмива се]
593
00:31:45,466 --> 00:31:47,635
И ти също можеш да живееш, знаеш ли, Джон,
594
00:31:47,635 --> 00:31:50,512
ако просто ми дадеш това, което искам!
595
00:31:51,388 --> 00:31:53,390
Пътят към Ел Дорадо!
596
00:31:56,226 --> 00:31:57,603
Съжалявам, Карлос.
597
00:31:59,355 --> 00:32:00,522
не мога да го направя
598
00:32:01,357 --> 00:32:03,859
- [издишва]
- [Големия Джон] И ти няма да ме убиеш.
599
00:32:06,070 --> 00:32:07,613
Защото имам съкровището.
600
00:32:10,491 --> 00:32:11,992
Точно тук горе е.
601
00:32:12,576 --> 00:32:15,204
[Сингх] Джон, Джон, Джон, Джон, Джон.
602
00:32:15,204 --> 00:32:18,457
ти знаеш
това, което кралят Гуахиро е направил на робите
603
00:32:18,457 --> 00:32:20,542
който изкопа Ел Дорадо, Джон?
604
00:32:21,627 --> 00:32:23,128
Той ги е екзекутирал,
605
00:32:24,213 --> 00:32:27,049
така че те никога не биха могли да разкрият
тайното местоположение,
606
00:32:27,049 --> 00:32:29,385
и той го направи тук, знаете ли,
607
00:32:29,385 --> 00:32:31,345
върху камъка на Солана.
608
00:32:32,096 --> 00:32:34,056
И мисля, че е важно,
609
00:32:34,556 --> 00:32:35,975
много важен
610
00:32:35,975 --> 00:32:37,977
че почитаме традицията.
611
00:32:39,895 --> 00:32:41,689
- Така че, кажи ми, Джон.
- не
612
00:32:42,439 --> 00:32:44,191
[задъхан]
613
00:32:44,191 --> 00:32:46,193
Какво пише?
614
00:32:46,193 --> 00:32:47,569
[Сара се задъхва]
615
00:32:47,569 --> 00:32:50,155
кажи му моля
616
00:32:50,739 --> 00:32:52,199
[Сингх се смее]
617
00:32:52,199 --> 00:32:53,993
[Сингх] Направи своя избор, Джон!
618
00:32:54,493 --> 00:32:56,078
[свири напрегната музика]
619
00:32:56,078 --> 00:32:57,705
[дишайки треперещо]
620
00:32:57,705 --> 00:32:58,914
Татко, просто му кажи.
621
00:32:58,914 --> 00:33:00,666
[Уорд] Джон. Исусе, Джон.
622
00:33:00,666 --> 00:33:01,834
кажи му!
623
00:33:02,626 --> 00:33:03,585
[задъхан]
624
00:33:04,628 --> 00:33:07,423
[напрегната музика се усилва]
625
00:33:08,090 --> 00:33:09,675
- Не! [крещи]
- Сара!
626
00:33:09,675 --> 00:33:12,428
- [мрънка]
- [задъхвайки се]
627
00:33:13,637 --> 00:33:16,348
[Сара] Не. Не. [задъхан]
628
00:33:17,016 --> 00:33:18,517
- [пушечни стрелби]
- [Сара крещи]
629
00:33:20,561 --> 00:33:22,021
[стенове]
630
00:33:22,730 --> 00:33:24,523
- [мрънка]
- [Големия Джон] Джон Б, грабни пистолета!
631
00:33:24,523 --> 00:33:26,942
- Върви!
- Ти обеща!
632
00:33:26,942 --> 00:33:28,360
[Уорд крещи]
633
00:33:28,360 --> 00:33:29,611
Хайде, Сара.
634
00:33:29,611 --> 00:33:30,654
Бягай!
635
00:33:31,488 --> 00:33:32,322
[Големият Джон крещи]
636
00:33:33,699 --> 00:33:34,825
[Сингх] Джон!
637
00:33:34,825 --> 00:33:36,577
[Големият Джон изсумтя]
638
00:33:40,831 --> 00:33:42,166
[пушечни стрелби]
639
00:33:43,792 --> 00:33:45,544
[стрелба с пистолет]
640
00:33:45,544 --> 00:33:47,337
- [крещи]
- [мрънка]
641
00:33:47,337 --> 00:33:50,007
Сара! Ела насам! Ела с мен!
642
00:33:50,007 --> 00:33:52,134
не! Няма да идвам с теб!
643
00:33:53,635 --> 00:33:58,515
Аз съм твоят баща. Спасих живота ти, Сара.
Сега ела с мен, преди да те убият!
644
00:33:59,224 --> 00:34:00,225
[Сингх изсумтя]
645
00:34:00,225 --> 00:34:03,353
По дяволите, Сара,
нямаме време за това! Хайде сега!
646
00:34:03,353 --> 00:34:04,605
Джон Б, дай ми пистолета си.
647
00:34:04,605 --> 00:34:06,148
- Какво?
- Дай ми пистолета си.
648
00:34:07,691 --> 00:34:09,693
- Идваш с мен.
- [Сара] Назад.
649
00:34:09,693 --> 00:34:13,489
- [John B] Какво правиш? Сара.
- казах назад.
650
00:34:14,198 --> 00:34:15,741
[стрелба на заден план]
651
00:34:15,741 --> 00:34:18,494
Остави го, Сара.
Няма да застреляш своя...
652
00:34:20,704 --> 00:34:23,123
- [Уорд ахва]
- [задъхвайки се]
653
00:34:25,250 --> 00:34:26,418
[Голям Джон] Ето.
654
00:34:27,211 --> 00:34:29,963
- [стрелба с пистолет]
- [Сара се задъхва]
655
00:34:32,174 --> 00:34:33,759
Вече си един от нас, хлапе.
656
00:34:35,094 --> 00:34:36,762
- Върви. аз ще те покривам
- да
657
00:34:37,846 --> 00:34:38,847
[стрелба с пистолет]
658
00:34:39,890 --> 00:34:40,891
[Големият Джон стене]
659
00:34:42,101 --> 00:34:43,060
[Големият Джон стене]
660
00:34:44,144 --> 00:34:46,939
- [John B] Татко, хайде.
- [Голям Джон] Бягай! Бягай!
661
00:34:46,939 --> 00:34:48,232
[Големият Джон изсумтя]
662
00:34:49,399 --> 00:34:51,693
Спрете да стреляте! Спри!
663
00:34:53,278 --> 00:34:54,279
[задъхан]
664
00:34:54,905 --> 00:34:56,115
[Сингх] Забрави го.
665
00:34:56,115 --> 00:34:57,616
Забравете Уорд.
666
00:34:58,117 --> 00:34:59,952
Намерете Големия Джон Рутлидж.
667
00:35:00,494 --> 00:35:03,288
Убий младото момче
и да убие дъщерята на Камерън!
668
00:35:03,956 --> 00:35:04,957
тръгвай!
669
00:35:05,958 --> 00:35:07,626
[гръм тътен]
670
00:35:07,626 --> 00:35:08,836
[крещи]
671
00:35:12,422 --> 00:35:14,091
[птички крякат]
672
00:35:14,800 --> 00:35:17,136
[Kie] Добре, момчета,
Мисля, че това е Ел Тесоро.
673
00:35:17,136 --> 00:35:19,638
Пътеката води до планината
трябва да започне тук.
674
00:35:20,139 --> 00:35:23,058
мамка му Това е едно от момчетата на Сингх.
какво ще правим
675
00:35:24,143 --> 00:35:25,769
Трябва някак да ги преодолеем.
676
00:35:30,357 --> 00:35:31,984
[бръмчене на въдица]
677
00:35:41,702 --> 00:35:45,414
„След пет секунди ще чуете изстрел.
Това е вашето предупреждение."
678
00:35:45,414 --> 00:35:48,375
- [пушечни стрелби]
- [вие] Мигел! Те стрелят по нас!
679
00:35:49,918 --> 00:35:51,712
- Къде са?
- [на испански] Не ги виждам.
680
00:35:51,712 --> 00:35:53,672
[JJ на английски] Той купува ли го?
681
00:35:55,549 --> 00:35:56,800
[Папата изсумтя]
682
00:35:56,800 --> 00:35:59,845
[yelps] Мамка му, обкръжени сме!
683
00:35:59,845 --> 00:36:01,680
[задъхан]
684
00:36:01,680 --> 00:36:03,765
- О, мамка му. мамка му
- Слез долу!
685
00:36:05,434 --> 00:36:06,685
[и двамата мрънкат]
686
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
[JJ] Поуп, отвърни на огъня! Отвърнете на огъня!
687
00:36:10,522 --> 00:36:11,398
[Папата изсумтя]
688
00:36:12,441 --> 00:36:13,400
[стенове]
689
00:36:13,400 --> 00:36:16,904
- [човек] Има твърде много от тях!
- [Фентън] Да се махаме от тук! тръгвай!
690
00:36:18,739 --> 00:36:20,199
[моторът на лодката се движи]
691
00:36:20,199 --> 00:36:21,116
Хайде, вземете ги.
692
00:36:22,284 --> 00:36:23,619
[Фентън] Давай по-бързо. по-бързо!
693
00:36:23,619 --> 00:36:24,536
[Папа] Довиждане.
694
00:36:25,913 --> 00:36:27,998
- Мисля, че ставаме по-добри в това.
- О, да.
695
00:36:27,998 --> 00:36:31,960
хей хей Няма време за празнуване.
Още не сме направили нищо.
696
00:36:33,170 --> 00:36:34,171
Това е справедливо.
697
00:36:34,713 --> 00:36:36,548
- Мислех, че направихме нещо.
- Направихме.
698
00:36:36,548 --> 00:36:37,633
Браво, войнико.
699
00:36:37,633 --> 00:36:39,384
[John B] Хайде. Трябва да продължим да се движим.
700
00:36:39,384 --> 00:36:41,678
Сингх и хората му не могат да са далеч от нас.
701
00:36:41,678 --> 00:36:44,973
Продължете в тази посока, северозапад.
Това е начинът, по който сочеше ръката.
702
00:36:44,973 --> 00:36:46,600
Това е у дома. [мрънка]
703
00:36:46,600 --> 00:36:47,893
[панталони]
704
00:36:48,769 --> 00:36:50,270
[Големият Джон изсумтя]
705
00:36:53,649 --> 00:36:55,442
[Големият Джон стене]
706
00:36:55,442 --> 00:36:58,278
- [John B] Вдигни го, старче. да вървим
- [Големия Джон] Имам нужда от минута.
707
00:36:58,278 --> 00:37:00,364
Имате ли нужда от минута?
какво говориш
708
00:37:00,364 --> 00:37:03,242
- Хайде, да го вземем. да вървим
- Давай, аз ще те наваксам.
709
00:37:03,242 --> 00:37:07,037
- Трябва ми само минута, за да си поема дъх.
- Сара, една секунда. Имаме изостанал.
710
00:37:07,037 --> 00:37:08,121
[Сара] Добре.
711
00:37:08,705 --> 00:37:10,707
Пич, какво става, човече? трябва да тръгваме
712
00:37:10,707 --> 00:37:13,418
Просто краката ми не са
какви са били.
713
00:37:14,002 --> 00:37:17,381
Ще се оправя след секунда. [панталони]
714
00:37:17,381 --> 00:37:20,300
Татко, какво по дяволите беше това в Солана?
715
00:37:21,343 --> 00:37:23,720
Наистина щеше да позволиш
те ме застреляха там?
716
00:37:25,681 --> 00:37:27,724
[стенове]
717
00:37:27,724 --> 00:37:29,893
Хайде, дай ми малко кредит, хлапе.
718
00:37:31,770 --> 00:37:33,981
Сара просто ме изпревари.
719
00:37:36,275 --> 00:37:38,068
Винаги за съкровището, нали?
720
00:37:41,154 --> 00:37:43,532
хайде трябва да тръгваме Чакай, чакай, чакай.
721
00:37:44,116 --> 00:37:45,701
Исусе, татко, добре ли си?
722
00:37:46,285 --> 00:37:49,454
какво? да
Току-що ме ожулиха. ще се оправя
723
00:37:49,454 --> 00:37:51,748
Просто малко пребити. това е добре
724
00:37:52,249 --> 00:37:53,792
[бълбука] Сигурен ли си?
725
00:37:53,792 --> 00:37:55,669
[стене] Ще се оправя.
726
00:37:55,669 --> 00:37:57,671
хайде трябва да тръгваме
727
00:37:57,671 --> 00:38:00,382
трябва да тръгваме върви върви хайде
728
00:38:00,382 --> 00:38:01,883
Двойно време, нали?
729
00:38:05,721 --> 00:38:09,891
[дишайки тежко]
730
00:38:11,184 --> 00:38:13,520
[зловещо свистене]
731
00:38:16,815 --> 00:38:18,066
[Големият Джон изсумтя]
732
00:38:18,066 --> 00:38:21,069
- Хайде, татко.
- [Големия Джон] Да, идвам. идвам
733
00:38:21,069 --> 00:38:24,156
Шшт слушай Слушай, слушай.
734
00:38:24,740 --> 00:38:26,366
- Какво е това?
- Чуваш ли това?
735
00:38:26,366 --> 00:38:27,576
[зловещо свистене]
736
00:38:27,576 --> 00:38:28,744
какво по...
737
00:38:29,411 --> 00:38:30,412
какво?
738
00:38:32,914 --> 00:38:35,625
Помниш ли кога каза
няма език, но винаги говори?
739
00:38:36,960 --> 00:38:39,838
- Откъде знаеш това?
- Чух те да си говориш сам.
740
00:38:39,838 --> 00:38:41,381
Да, правите го.
741
00:38:42,132 --> 00:38:45,218
„Аз не съм нищо, но държа всичко.
Без език
742
00:38:45,802 --> 00:38:46,928
но винаги
743
00:38:48,430 --> 00:38:49,765
говорене."
744
00:38:49,765 --> 00:38:51,725
- [John B] Татко, тя е на път за нещо.
- Боже мой.
745
00:38:51,725 --> 00:38:52,768
да вървим
746
00:38:52,768 --> 00:38:54,353
[зловещо свистене продължава]
747
00:38:54,353 --> 00:38:57,522
Какво по дяволите е това? [смее се]
748
00:38:58,774 --> 00:38:59,900
Това е по този начин.
749
00:39:04,321 --> 00:39:06,531
[зловещо свистене продължава]
750
00:39:07,157 --> 00:39:11,536
„Няма език, но винаги говори.
Аз не съм нищо, но държа всичко."
751
00:39:12,996 --> 00:39:14,373
[чуруликане на насекоми]
752
00:39:14,373 --> 00:39:16,541
- [Сара] Това е пещера.
- Това е всичко.
753
00:39:17,626 --> 00:39:19,419
Може би Ел Дорадо е в пещера.
754
00:39:20,712 --> 00:39:21,713
- Добре.
- Добре.
755
00:39:22,798 --> 00:39:24,925
- Да го направим. хайде
- Добре.
756
00:39:26,468 --> 00:39:27,594
[Големия Джон] Това е.
757
00:39:30,514 --> 00:39:32,015
[зловещо свистене продължава]
758
00:39:34,559 --> 00:39:36,228
[задъхан]
759
00:39:45,445 --> 00:39:46,696
[Сара] Какво ти се случи?
760
00:39:46,696 --> 00:39:49,199
- [мрънка]
-[задъхвайки се]
761
00:39:49,199 --> 00:39:52,160
[Сара] Всичко, което правите, е за вас.
762
00:39:52,160 --> 00:39:54,246
Вие сте манипулативни. ти си лъжец
763
00:39:54,246 --> 00:39:57,124
- Аз съм твоят баща.
- И ти си убиец. [мрънка]
764
00:39:57,791 --> 00:39:58,750
[Уорд] Сара!
765
00:39:59,584 --> 00:40:02,295
Заклех се да те защитавам,
и не мога, когато си с него.
766
00:40:03,338 --> 00:40:05,882
- Вече не си един от нас.
- [панталони Сара]
767
00:40:06,758 --> 00:40:08,051
Ти си един от тях.
768
00:40:08,051 --> 00:40:09,678
[стенове]
769
00:40:09,678 --> 00:40:11,096
Резервно копие!
770
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
[Уорд] Сара, остави пистолета.
771
00:40:12,764 --> 00:40:15,225
- Спасих живота ти, Сара!
- [пушечни стрелби]
772
00:40:16,518 --> 00:40:20,730
[задъхан]
773
00:40:23,733 --> 00:40:27,112
[сумтене]
774
00:40:29,906 --> 00:40:31,783
[Големият Джон се задъхва]
775
00:40:34,035 --> 00:40:35,829
[John B] Това не изглежда
като златен град.
776
00:40:35,829 --> 00:40:38,582
Това е голяма пещера.
Да се разделим, да се огледаме.
777
00:40:38,582 --> 00:40:43,086
Трябва да има проход или нещо подобно.
778
00:40:43,086 --> 00:40:45,172
[стене] Дръжте очите си отворени.
779
00:40:46,673 --> 00:40:49,050
Не знам, татко.
Прилича на задънена улица.
780
00:40:49,050 --> 00:40:51,261
Това е просто дупка в земята.
Никъде не отива.
781
00:40:51,261 --> 00:40:53,763
[Голям Джон] Продължавай да търсиш. [задъхан]
782
00:40:56,641 --> 00:40:58,935
[пъшкане]
783
00:41:00,187 --> 00:41:02,856
[задъхан]
784
00:41:03,899 --> 00:41:05,817
[John B] Не виждам друг начин.
785
00:41:07,319 --> 00:41:08,945
- Това е.
- [издишва]
786
00:41:19,915 --> 00:41:20,916
Джон Б,
787
00:41:21,750 --> 00:41:23,418
Мисля, че това е по-дълбоко.
788
00:41:24,419 --> 00:41:25,253
Хм?
789
00:41:25,921 --> 00:41:27,214
[Сара] Виждаш ли рибата?
790
00:41:29,549 --> 00:41:31,718
Е, те трябва да дойдат отнякъде.
791
00:41:33,094 --> 00:41:34,304
Само един начин да разберете.
792
00:41:36,723 --> 00:41:38,934
Приличат на
те идват от тук.
793
00:41:40,393 --> 00:41:41,561
хей
794
00:41:41,561 --> 00:41:42,896
какво е това
795
00:41:42,896 --> 00:41:44,606
Чакай, какво виждаш?
796
00:41:49,361 --> 00:41:52,656
татко! Ей, татко. Елате да проверите това.
Сара намери нещо.
797
00:41:52,656 --> 00:41:54,658
[мрънка] Идвам.
798
00:41:54,658 --> 00:41:56,117
[смее се]
799
00:41:58,119 --> 00:41:59,120
Има отвор.
800
00:41:59,120 --> 00:42:02,541
[Големия Джон] Добре, това е нещо.
Чакай, какво е това отгоре?
801
00:42:04,584 --> 00:42:06,795
Това е... това е ръка.
802
00:42:06,795 --> 00:42:08,463
- [Сара] О, Боже мой.
- [Големият Джон се смее]
803
00:42:10,840 --> 00:42:12,384
[и двамата се задъхват]
804
00:42:14,386 --> 00:42:17,222
Мисля, че са тръгнали по този път.
Тук има пътека.
805
00:42:18,139 --> 00:42:21,351
Нека просто я задържим за секунда,
изчакайте JJ и Kie.
806
00:42:23,520 --> 00:42:24,938
Красиво е тук.
807
00:42:24,938 --> 00:42:27,148
[чуруликане на птици]
808
00:42:28,316 --> 00:42:31,111
Знам, че вероятно не е така
подходящ момент да кажа това, но...
809
00:42:32,571 --> 00:42:34,614
Не знам какво ще стане
след като се качим горе,
810
00:42:34,614 --> 00:42:36,950
и аз не знам
ако имам още един шанс.
811
00:42:39,286 --> 00:42:41,246
Интересен преамбюл, но добре.
812
00:42:43,456 --> 00:42:45,875
Сам съм от 14-годишен, става ли?
813
00:42:47,043 --> 00:42:49,796
Никога дори не се надявах
за всичко, освен за оцеляване.
814
00:42:51,715 --> 00:42:53,925
Никога дори не съм мислил
може да е по друг начин.
815
00:42:55,385 --> 00:42:57,512
Но през последните няколко месеца с теб,
816
00:42:58,263 --> 00:43:00,140
ти ми показа нещо различно.
817
00:43:00,807 --> 00:43:02,517
И просто искам да кажа, че...
818
00:43:04,436 --> 00:43:05,604
кажи какво
819
00:43:07,188 --> 00:43:08,106
аз, хм...
820
00:43:11,276 --> 00:43:12,819
Познавате ли No Love Club?
821
00:43:14,863 --> 00:43:15,697
да
822
00:43:16,281 --> 00:43:17,407
напуснах.
823
00:43:20,785 --> 00:43:21,828
[Клео издишва]
824
00:43:25,165 --> 00:43:27,626
[звучи драматична музика]
825
00:43:33,006 --> 00:43:33,965
[JJ] Папа!
826
00:43:34,841 --> 00:43:36,926
хей Не успяхме да намерим нищо.
827
00:43:36,926 --> 00:43:38,470
Намерихте ли нещо?
828
00:43:39,179 --> 00:43:41,306
- да Пътеката води насам.
- [Клео] О.
829
00:43:42,307 --> 00:43:44,476
- [Kie] Добре.
- [JJ] Добре. идваме
830
00:43:49,439 --> 00:43:52,984
Ако някой е минал през толкова много проблеми,
трябва да е начинът.
831
00:43:52,984 --> 00:43:54,944
- Изглежда сме добре. готова
- да
832
00:43:55,695 --> 00:43:59,449
- [John B] Нека го направим.
- Никога няма да се побера през тази дупка.
833
00:44:00,033 --> 00:44:01,993
- Вие двамата вървете.
- Какво говориш?
834
00:44:01,993 --> 00:44:03,161
Татко, най-накрая намерихме
835
00:44:03,161 --> 00:44:05,789
това, което мислим, че е Ел Дорадо,
и ти просто ще изчакаш това?
836
00:44:06,623 --> 00:44:09,334
Трябва да взема
тренировъчните колела се изключват някой път, хлапе.
837
00:44:09,334 --> 00:44:10,585
време е
838
00:44:11,127 --> 00:44:14,881
Ще държа крепостта тук,
но преди да тръгнеш, чуй.
839
00:44:15,715 --> 00:44:18,927
Имаше една последна част от съобщението
че не ти казах.
840
00:44:19,511 --> 00:44:21,888
Винаги пази тайни, а, татко? Шокиращо.
841
00:44:21,888 --> 00:44:24,057
съжалявам Сега ти го казвам.
842
00:44:24,057 --> 00:44:25,141
последната част,
843
00:44:25,809 --> 00:44:32,107
„Истинският и търпелив търсач
не се нуждае от светлина, за да види."
844
00:44:32,982 --> 00:44:33,983
Разбрахте ли?
845
00:44:34,484 --> 00:44:39,948
„Истинският и търпелив търсач
не се нуждае от светлина, за да види."
846
00:44:39,948 --> 00:44:41,074
Това е.
847
00:44:41,074 --> 00:44:42,117
окей
848
00:44:43,326 --> 00:44:44,285
окей
849
00:44:45,453 --> 00:44:47,163
Имам тези три сигнални ракети.
850
00:44:47,956 --> 00:44:51,126
Те са водоустойчиви. Съмнявам се
тези фенерчета ще оцелеят при плуването.
851
00:44:51,126 --> 00:44:52,293
Всеки е по 20 минути.
852
00:44:52,293 --> 00:44:54,504
И не искаш да се заклещиш
там долу без тях.
853
00:44:54,504 --> 00:44:57,132
Никога няма да намериш изхода си. добре ли
854
00:44:57,132 --> 00:44:59,718
върви върви [смее се]
855
00:45:00,635 --> 00:45:03,388
Предавам щафетата
към вас деца. [смее се]
856
00:45:03,388 --> 00:45:04,806
Имаш това, момче.
857
00:45:04,806 --> 00:45:07,308
ще се оправя
Ще се видим, когато се върнеш.
858
00:45:10,854 --> 00:45:12,021
Благодаря ти, Сара.
859
00:45:13,398 --> 00:45:14,691
Сигурен ли си, че си добър?
860
00:45:14,691 --> 00:45:15,859
обещавам
861
00:45:16,526 --> 00:45:17,527
[смее се]
862
00:45:17,527 --> 00:45:20,155
- А сега тръгвай, намери златния град, момче.
- Отиваме.
863
00:45:22,824 --> 00:45:24,993
- Готови ли сте?
- [издишва] Да.
864
00:45:25,785 --> 00:45:27,704
- Три.
- Две.
865
00:45:27,704 --> 00:45:28,788
[и двете] Едно.
866
00:45:28,788 --> 00:45:29,748
[и двамата вдишват]
867
00:45:32,000 --> 00:45:35,628
[напрегнати музикални кресчендо]
868
00:45:36,212 --> 00:45:38,423
[маймуни вият]
869
00:45:41,176 --> 00:45:44,804
[Сингх се задъхва, пъхти]
870
00:45:44,804 --> 00:45:46,431
Знаех, че те хванах, Джон.
871
00:45:47,348 --> 00:45:48,349
Райън!
872
00:45:49,726 --> 00:45:50,769
къде си
873
00:45:57,150 --> 00:45:59,152
[напрегнати музикални кресчендо]
874
00:46:02,947 --> 00:46:04,491
[ахва]
875
00:46:05,450 --> 00:46:06,451
Джон Б?
876
00:46:06,451 --> 00:46:08,036
Джон... Джон Б?
877
00:46:09,204 --> 00:46:11,331
[кашлица]
878
00:46:11,331 --> 00:46:14,793
- Ей добре си добре си
- да
879
00:46:14,793 --> 00:46:16,711
- Добре ли си?
- [задъхвайки се]
880
00:46:18,171 --> 00:46:20,215
окей Успяхме.
881
00:46:21,049 --> 00:46:23,384
[Сара] Какво е това място? [ахва]
882
00:46:25,136 --> 00:46:27,806
Сара, виж. Има нещо там.
883
00:46:28,556 --> 00:46:29,766
[Сара] Добре. да вървим
884
00:46:31,351 --> 00:46:32,268
[Джон Б] Добре.
885
00:46:33,061 --> 00:46:35,522
[Сара се задъхва]
886
00:46:36,773 --> 00:46:37,732
Разбрахте ли?
887
00:46:41,528 --> 00:46:42,695
- Добре ли си?
- да
888
00:46:43,321 --> 00:46:44,781
[и двамата се задъхват]
889
00:46:44,781 --> 00:46:45,865
[John B] Разбрахте.
890
00:46:49,702 --> 00:46:51,579
[Сара] Колко дълбоко стига това?
891
00:46:51,579 --> 00:46:53,665
[задъхан]
892
00:46:59,170 --> 00:47:01,297
[John B] Изглежда, че има
отвор там долу.
893
00:47:01,297 --> 00:47:04,384
- [Сара] Добре.
- [John B] И ето го фенерчето ми.
894
00:47:05,009 --> 00:47:06,719
Е, поне имаме моя.
895
00:47:07,220 --> 00:47:08,263
- Няма значение.
- [Джон Б] Добре.
896
00:47:08,263 --> 00:47:10,849
- [Сара] Добре, ракети, ракети.
- [Джон Б] Да. да
897
00:47:10,849 --> 00:47:13,309
- [Сара] Точно сега. окей
- [John B] Занимавам се с това.
898
00:47:14,269 --> 00:47:15,436
- [въздиша]
- [Джон Б] Добре.
899
00:47:17,689 --> 00:47:19,816
- Двадесет минути на сигнал.
- Три сигнални ракети.
900
00:47:19,816 --> 00:47:20,942
Шестдесет минути.
901
00:47:20,942 --> 00:47:22,068
След тридесет минути.
902
00:47:22,068 --> 00:47:24,153
След тридесет минути. готова
903
00:47:24,821 --> 00:47:25,822
- Да тръгваме.
- Добре.
904
00:47:25,822 --> 00:47:27,866
- Последвайте ме.
- [и двамата въздишат]
905
00:47:29,534 --> 00:47:31,536
[задъхан]
906
00:47:32,537 --> 00:47:34,205
[зловещо свистене]
907
00:47:42,130 --> 00:47:44,132
Защо ще се криеш в пещера, Джон?
908
00:47:45,091 --> 00:47:47,594
[задъхан]
909
00:47:49,429 --> 00:47:51,431
[свири напрегната музика]
910
00:47:57,770 --> 00:47:59,022
[Джон Б] Не, не, не, не.
911
00:47:59,022 --> 00:48:00,481
Само тук ли свършва?
912
00:48:01,399 --> 00:48:04,068
- Може би сме пропуснали нещо.
- [John B] Това беше единственият начин.
913
00:48:05,904 --> 00:48:06,905
няма нищо
914
00:48:08,031 --> 00:48:10,033
Това е.
915
00:48:11,200 --> 00:48:13,912
- Добре. Хм, може би...
- [John B] Нищо.
916
00:48:13,912 --> 00:48:17,415
- Не знам. Просто продължавай да търсиш.
- Сара, това е задънена улица. Това е задънена улица.
917
00:48:17,415 --> 00:48:18,917
Няма къде другаде.
918
00:48:21,920 --> 00:48:23,755
Може би това не е Ел Дорадо.
919
00:48:23,755 --> 00:48:27,800
Може би баща ми греши. Доведох те тук
и ви поставя в опасност без причина.
920
00:48:27,800 --> 00:48:28,718
Спрете.
921
00:48:31,304 --> 00:48:33,640
Дори това да се окаже нищо,
922
00:48:33,640 --> 00:48:38,227
ако всичко, до което ни води, е
тази забравена дупка в земята,
923
00:48:39,687 --> 00:48:42,106
Радвам се, че го направих, дори и ти да не си.
924
00:48:43,107 --> 00:48:44,567
Сара, прострелях те.
925
00:48:45,693 --> 00:48:48,488
Искам да кажа, че всъщност си бездомен
заради мен.
926
00:48:51,324 --> 00:48:54,202
Ти загуби всичко, Сара,
927
00:48:54,202 --> 00:48:55,495
заради мен.
928
00:48:56,329 --> 00:48:58,581
[звучи драматична музика]
929
00:48:58,581 --> 00:48:59,707
Не всичко.
930
00:49:03,252 --> 00:49:04,253
съжалявам
931
00:49:13,388 --> 00:49:15,640
Ммм, чакай, какво беше
онова нещо, което каза баща ти?
932
00:49:15,640 --> 00:49:17,976
Ммм, баща ми... баща ми казва много неща.
933
00:49:17,976 --> 00:49:19,978
Не, не, тази улика, тази улика.
934
00:49:19,978 --> 00:49:21,854
- Ъъъ, улика?
- Беше "Истинският..."
935
00:49:22,814 --> 00:49:24,816
-"Истинският и търпелив търсач..."
- Търпелива.
936
00:49:25,984 --> 00:49:27,527
"...не се нуждае от светлина, за да види."
937
00:49:28,111 --> 00:49:30,446
„Истинският и търпелив търсач
не се нуждае от светлина, за да види."
938
00:49:30,446 --> 00:49:32,532
- Извади това.
- Имаме толкова много...
939
00:49:32,532 --> 00:49:34,033
- [Сара] Трябва да е тъмно.
- Сара.
940
00:49:34,033 --> 00:49:35,994
[Сара] Всичко е наред. Можем да го запалим отново.
941
00:49:38,287 --> 00:49:39,998
[Сара диша треперещо]
942
00:49:40,915 --> 00:49:42,333
Сара, какво става?
943
00:49:44,877 --> 00:49:46,004
[Сара се смее]
944
00:49:53,553 --> 00:49:54,429
Начало.
945
00:49:55,013 --> 00:49:56,723
[смее се]
946
00:49:57,932 --> 00:49:59,267
Това е фосфоресценция.
947
00:50:00,518 --> 00:50:03,062
[пукащи се скали]
948
00:50:04,522 --> 00:50:06,024
хей хей
949
00:50:07,525 --> 00:50:09,610
[свири напрегната музика]
950
00:50:15,241 --> 00:50:16,909
[издишва, смее се]
951
00:50:17,493 --> 00:50:20,288
- [John B] О, Боже мой, ти беше прав.
- Сигнал.
952
00:50:20,288 --> 00:50:22,206
- Сигнал, веднага.
- О, да. да
953
00:50:28,254 --> 00:50:30,256
- Трябва ли да го направим?
- Да го направим.
954
00:50:32,175 --> 00:50:34,510
- [задъхвайки се]
- Внимавай, пази си главата.
955
00:50:39,891 --> 00:50:41,350
[Сара] Има нещо напред.
956
00:50:44,228 --> 00:50:46,230
[и двамата се задъхват]
957
00:50:50,485 --> 00:50:53,696
[ахва] О, Боже. окей Хм...
958
00:50:53,696 --> 00:50:55,448
- Добре.
- Не гледай надолу.
959
00:50:55,448 --> 00:50:56,365
окей
960
00:50:58,826 --> 00:51:02,038
- Е, какво ще правим сега?
- Хм...
961
00:51:02,038 --> 00:51:04,832
- Можем да скочим.
- А?
962
00:51:05,500 --> 00:51:06,501
- не
- да
963
00:51:06,501 --> 00:51:09,337
- Не. Скок?
- Виж, не е толкова лошо.
964
00:51:09,337 --> 00:51:12,256
Глифът ни доведе тук. Трябва да има
нещо от другата страна.
965
00:51:12,256 --> 00:51:13,800
Просто ми се доверете за това.
966
00:51:15,176 --> 00:51:16,135
- не
- да
967
00:51:16,135 --> 00:51:17,261
- не
968
00:51:17,261 --> 00:51:18,763
- Добре сме.
- Не, Джон Б.
969
00:51:20,681 --> 00:51:23,226
окей Добре. [задъхан]
970
00:51:23,226 --> 00:51:25,019
едно, две,
971
00:51:26,187 --> 00:51:27,438
три.
972
00:51:27,438 --> 00:51:29,524
- Не!
- [Джон Б изсумтя]
973
00:51:29,524 --> 00:51:31,984
- [Сара] Сигналът! Вземете сигналната ракета!
- Не, не, не!
974
00:51:32,485 --> 00:51:33,861
- Не!
- Не, не!
975
00:51:36,405 --> 00:51:37,406
[Джон Б] Не.
976
00:51:38,241 --> 00:51:39,909
- [Сара] Джон Б?
- [Джон Б] Сара!
977
00:51:41,077 --> 00:51:42,703
[дишайки тежко]
978
00:51:55,508 --> 00:51:56,634
[мрънка]
979
00:51:59,387 --> 00:52:01,389
[задъхан]
980
00:52:02,431 --> 00:52:03,724
[смее се]
981
00:52:05,601 --> 00:52:07,979
Знам, че кървите, г-н Рутлидж!
982
00:52:07,979 --> 00:52:11,732
Знам, че те ударих,
и ще те намеря, да знаеш.
983
00:52:11,732 --> 00:52:13,442
Защото не можеше да стигнеш далеч, Джон.
984
00:52:13,442 --> 00:52:14,735
[Големият Джон изсумтя]
985
00:52:14,735 --> 00:52:17,113
[задъхване, сумтене]
986
00:52:21,492 --> 00:52:22,451
окей
987
00:52:23,077 --> 00:52:25,580
виждаш ли Не беше толкова зле. Ние сме добре.
988
00:52:26,164 --> 00:52:28,291
- Не мога да го направя.
- [Джон Б] Добре, добре. слушай
989
00:52:28,291 --> 00:52:30,835
- Ще отида да надникна. веднага се връщам
- [Сара] Не. Не!
990
00:52:30,835 --> 00:52:33,212
- [John B] Не е нужно да идваш, става ли?
- Не, не съм...
991
00:52:33,212 --> 00:52:34,714
- Идвам с теб.
- сигурен ли си
992
00:52:34,714 --> 00:52:36,299
- [Сара] Да, сигурна съм.
- Добре.
993
00:52:36,966 --> 00:52:39,051
Хм... мога да го направя. аз...
994
00:52:40,178 --> 00:52:41,929
- [мрънка] Ще го направя.
- Добре.
995
00:52:41,929 --> 00:52:44,015
- Ще го направя. аз ще...
- Добре. окей
996
00:52:44,640 --> 00:52:47,810
- Погледни ме. хей Сара, разбрах те.
- [издишва]
997
00:52:47,810 --> 00:52:50,605
- Ще ме хванеш ли?
- да Да, госпожо. хванах те
998
00:52:51,230 --> 00:52:53,232
- [задъхвайки се] Добре.
- [свири напрегната музика]
999
00:52:53,941 --> 00:52:55,776
- [издишва]
- [Джон Б] Готови ли сте?
1000
00:52:57,153 --> 00:52:58,112
[Сара издишва]
1001
00:52:58,112 --> 00:52:59,363
- [Джон Б] Три.
- Добре.
1002
00:52:59,363 --> 00:53:01,490
две. един.
1003
00:53:01,490 --> 00:53:02,950
[напрегнати музикални кресчендо]
1004
00:53:02,950 --> 00:53:04,452
- Сара! хванах те
- [викове]
1005
00:53:04,452 --> 00:53:06,704
- Разбрах те. ти си добре
- [и двамата задъхани]
1006
00:53:06,704 --> 00:53:08,831
Казах ти, че ще се справиш. Виж това.
1007
00:53:10,541 --> 00:53:11,918
[Сара се смее]
1008
00:53:11,918 --> 00:53:13,169
- Добре.
- Готови ли сте?
1009
00:53:13,169 --> 00:53:14,587
- да окей
- Да тръгваме.
1010
00:53:16,380 --> 00:53:17,632
Г-н Рутлидж!
1011
00:53:20,134 --> 00:53:21,469
Джон!
1012
00:53:24,388 --> 00:53:26,515
[задъхан]
1013
00:53:30,478 --> 00:53:32,063
[смее се]
1014
00:53:34,857 --> 00:53:36,609
Къде си, Джон?
1015
00:53:36,609 --> 00:53:38,694
Знам, че си тук някъде.
1016
00:53:39,946 --> 00:53:41,489
[задъхан]
1017
00:53:43,074 --> 00:53:44,492
[Сара] Виждаш ли нещо?
1018
00:53:44,492 --> 00:53:47,286
да Прилича на
друга стая отпред.
1019
00:53:47,286 --> 00:53:48,913
- Нека да го проверим.
- Добре.
1020
00:53:48,913 --> 00:53:52,083
[задъхвайки се] Хайде. хванах те хванах те
1021
00:53:52,083 --> 00:53:53,000
Ето го.
1022
00:53:53,000 --> 00:53:54,794
[и двамата се задъхват]
1023
00:53:59,882 --> 00:54:02,343
[свири напрегната музика]
1024
00:54:09,308 --> 00:54:11,560
[John B] Какво има там долу?
Нищо не виждам.
1025
00:54:11,560 --> 00:54:13,312
[Сара] Само един начин да разбереш, нали?
1026
00:54:15,731 --> 00:54:17,358
[Джон Б изсумтя]
1027
00:54:24,031 --> 00:54:26,033
[свири триумфална музика]
1028
00:54:32,999 --> 00:54:35,668
[смее се тихо]
1029
00:54:35,668 --> 00:54:37,086
[смее се]
1030
00:54:38,254 --> 00:54:39,964
Ние... ние го направихме.
1031
00:54:42,008 --> 00:54:42,842
Намерихме го.
1032
00:54:46,095 --> 00:54:48,889
- Виж това, татко.
- Не мога... [смее се]
1033
00:54:48,889 --> 00:54:50,224
[John B] Това е Ел Дорадо.
1034
00:54:50,725 --> 00:54:52,059
[смее се] Не мога да си призная...
1035
00:54:53,394 --> 00:54:55,229
- Сара.
- [смее се]
1036
00:54:55,229 --> 00:54:57,189
Хей, ела тук.
1037
00:55:05,698 --> 00:55:07,825
След всичко, през което минахме.
1038
00:55:08,617 --> 00:55:10,619
[вдишва, подсмърча]
1039
00:55:11,412 --> 00:55:14,248
- Действително съществува. [смее се]
- [смее се]
1040
00:55:15,583 --> 00:55:17,001
казах ти
1041
00:55:18,627 --> 00:55:19,754
Ти беше прав.
1042
00:55:21,505 --> 00:55:22,506
Ти беше прав.
1043
00:55:26,510 --> 00:55:29,513
Виждате ли всичко това на земята?
Това е разсипно злато, Сара.
1044
00:55:29,513 --> 00:55:33,142
- Господи, навсякъде е.
- Мислиш ли това, което си мисля аз?
1045
00:55:33,142 --> 00:55:34,060
- Мм-хмм.
- да
1046
00:55:34,060 --> 00:55:35,394
- Да тръгваме. Мм-хмм.
- да
1047
00:55:36,145 --> 00:55:38,147
[Джон Б. задъхан]
1048
00:55:39,648 --> 00:55:41,525
- Уау. окей
- Хайде де. Ето го.
1049
00:55:41,525 --> 00:55:43,110
Това момиче.
1050
00:55:44,278 --> 00:55:45,905
Боже мой Има го навсякъде.
1051
00:55:46,697 --> 00:55:48,657
- [смее се]
- [John B] Сара, разбра ли?
1052
00:55:50,618 --> 00:55:53,162
[Сара изсумтя] Ооо, добре.
1053
00:55:53,162 --> 00:55:55,247
[Джон Б ахва]
1054
00:55:56,165 --> 00:55:58,459
[и двамата се смеят]
1055
00:55:58,459 --> 00:56:01,379
- Хей, до пълен Кук?
- Пълен Кук. [смее се]
1056
00:56:01,962 --> 00:56:04,256
За пълен Кук!
1057
00:56:04,256 --> 00:56:05,633
[смее се] О, боже...
1058
00:56:06,258 --> 00:56:07,468
[Сара се смее]
1059
00:56:07,468 --> 00:56:09,178
Нека напълним това лошо момче.
1060
00:56:10,221 --> 00:56:12,723
О, скъпа. Вижте това!
1061
00:56:12,723 --> 00:56:14,975
[смее се]
1062
00:56:15,559 --> 00:56:16,852
- Хубаво.
- да
1063
00:56:16,852 --> 00:56:19,313
О, Господи.
1064
00:56:19,313 --> 00:56:21,982
- [Сара] Има още един.
- [John B] Ето го.
1065
00:56:21,982 --> 00:56:23,442
[Сара се смее]
1066
00:56:23,442 --> 00:56:25,903
[Сара ахва, панталони]
1067
00:56:25,903 --> 00:56:28,406
[John B] Всичко е наред. почакай [мрънка]
1068
00:56:29,240 --> 00:56:30,908
Добре. Последна ракета.
1069
00:56:31,742 --> 00:56:34,954
Имаме 20 минути да се върнем.
Двадесет минути. добре ли
1070
00:56:34,954 --> 00:56:37,623
- Ще се върнем за останалото. готова
- Да тръгваме.
1071
00:56:37,623 --> 00:56:39,959
[задъхан]
1072
00:56:39,959 --> 00:56:41,043
Разбрахте ли?
1073
00:56:42,503 --> 00:56:44,088
трябва да тръгваме да вървим
1074
00:56:45,673 --> 00:56:47,675
[свири напрегната музика]
1075
00:56:49,718 --> 00:56:51,887
Има само един изход от тук, Джон.
1076
00:56:52,680 --> 00:56:55,182
Не можеш да се скриеш от мен
за много по-дълго, нали знаеш.
1077
00:56:57,309 --> 00:56:58,894
[дишайки тежко]
1078
00:57:03,941 --> 00:57:05,693
Уау, уау, уау, уау, уау!
1079
00:57:05,693 --> 00:57:08,154
- Спокойно, млади Рутлидж, спокойно!
- [ахва]
1080
00:57:09,530 --> 00:57:11,740
[Singh] Отидете да поплувате сега, нали?
1081
00:57:12,950 --> 00:57:15,786
Излезте от водата
и вдигнете ръцете си и двамата.
1082
00:57:18,289 --> 00:57:19,331
Сега!
1083
00:57:21,167 --> 00:57:22,209
Вдигнете ръцете си.
1084
00:57:23,252 --> 00:57:24,879
Вдигнете... вдигнете ръцете си!
1085
00:57:26,088 --> 00:57:27,298
Спокойно сега.
1086
00:57:28,591 --> 00:57:29,592
много добре
1087
00:57:31,594 --> 00:57:32,553
Пуснете сигналната ракета.
1088
00:57:33,137 --> 00:57:34,889
- Зарежи го!
- Ще го оставя.
1089
00:57:36,974 --> 00:57:37,975
много добре
1090
00:57:39,018 --> 00:57:41,979
Изглежда, че носиш товар там,
млад Рутлидж.
1091
00:57:41,979 --> 00:57:43,772
Искаш ли да ми разкажеш за това?
1092
00:57:46,484 --> 00:57:48,402
Какво има в чантата?
1093
00:57:51,071 --> 00:57:52,615
Покажи ми какво има в чантата.
1094
00:57:52,615 --> 00:57:53,866
[пистолетни петли]
1095
00:57:53,866 --> 00:57:54,992
Добре, добре, добре.
1096
00:57:54,992 --> 00:57:57,036
окей Дръж го тук.
1097
00:57:57,036 --> 00:57:58,037
[издишва]
1098
00:57:58,037 --> 00:57:59,163
[Джон Б] Виж. хей
1099
00:57:59,747 --> 00:58:01,999
искаш ли го Ето го.
1100
00:58:07,671 --> 00:58:09,673
[звучи драматична музика]
1101
00:58:16,597 --> 00:58:19,350
[Сингх се смее]
1102
00:58:19,350 --> 00:58:22,895
[Singh] И така, най-накрая намерихте Ел Дорадо.
1103
00:58:24,188 --> 00:58:25,439
Ти го направи, момче.
1104
00:58:26,732 --> 00:58:29,777
Знам, че бях прав
за да те държа жив, нали знаеш.
1105
00:58:30,861 --> 00:58:32,821
Но, за съжаление на вашия син,
1106
00:58:34,031 --> 00:58:36,200
празненството ще бъде краткотрайно.
1107
00:58:38,869 --> 00:58:42,456
Имате три секунди да излезете
преди да започна да стрелям.
1108
00:58:42,456 --> 00:58:43,791
[пистолетни петли]
1109
00:58:43,791 --> 00:58:44,875
един.
1110
00:58:44,875 --> 00:58:46,335
[хлипане]
1111
00:58:48,003 --> 00:58:50,798
- Две!
- [Големия Джон] Тук съм, Сингх. тук.
1112
00:58:55,010 --> 00:58:57,721
ти ни убиваш,
Ще се погрижа това нещо да избухне.
1113
00:58:57,721 --> 00:59:00,808
Този покрив няма да издържи,
и никога няма да видите Ел Дорадо.
1114
00:59:02,851 --> 00:59:03,894
Хвърли пистолета си.
1115
00:59:04,895 --> 00:59:06,272
Хвърли пистолета!
1116
00:59:08,691 --> 00:59:10,734
Не, ако синът ми умре, всички ще умрем.
1117
00:59:10,734 --> 00:59:13,320
[Сингх] Виждате ли, проблемът е
Не ти вярвам, Джон.
1118
00:59:14,780 --> 00:59:18,200
Не вярвам да гръмнеш
вашата възможност да видите Ел Дорадо,
1119
00:59:18,200 --> 00:59:19,910
дори да спасиш собствения си син,
1120
00:59:19,910 --> 00:59:22,496
и дори собственият ти син знае това,
ти знаеш.
1121
00:59:23,080 --> 00:59:26,041
Доказал си го отново и отново,
Джон, знаеш това.
1122
00:59:26,625 --> 00:59:28,961
Това, Джон, е великото търсене.
1123
00:59:28,961 --> 00:59:31,171
Това е, което търсихме
целия ни живот.
1124
00:59:31,171 --> 00:59:33,340
Така че остави това нещо и се присъедини към мен.
1125
00:59:33,841 --> 00:59:36,468
[свири напрегната музика]
1126
00:59:36,468 --> 00:59:39,597
[задъхан]
1127
00:59:42,558 --> 00:59:44,852
Не, не мога. [задъхан]
1128
00:59:46,604 --> 00:59:47,855
Това е за теб, хлапе.
1129
00:59:52,276 --> 00:59:54,069
Бягай! [мрънка]
1130
00:59:55,613 --> 00:59:57,072
- Върви!
- [Сингх] Не!
1131
01:00:00,951 --> 01:00:02,703
- Татко, да вървим!
- Продължавай!
1132
01:00:02,703 --> 01:00:04,997
Вземете златото. махай се оттук върви
1133
01:00:05,581 --> 01:00:07,291
[крещи]
1134
01:00:07,291 --> 01:00:09,710
[John B] Хайде, хайде, трябва да тръгваме.
1135
01:00:15,049 --> 01:00:17,134
[напрегнати музикални кресчендо]
1136
01:00:17,134 --> 01:00:18,469
[експлозия гърми]
1137
01:00:19,511 --> 01:00:22,514
[и двамата мрънкат, крещят]
1138
01:00:22,514 --> 01:00:24,016
- [мрънка]
- [птички крякат]
1139
01:00:26,560 --> 01:00:28,187
[експлозията продължава да гърми]
1140
01:00:29,188 --> 01:00:30,981
- [Джон Б кашля]
- [Големият Джон изсумтя]
1141
01:00:32,024 --> 01:00:33,984
- Добре ли си?
- Да, никога по-добре.
1142
01:00:33,984 --> 01:00:35,486
- Добре ли си?
- Трябва да тръгваме.
1143
01:00:35,486 --> 01:00:39,615
- Татко, хайде. хайде
- Всеки би могъл да чуе този взрив.
1144
01:00:40,449 --> 01:00:42,242
- [Големият Джон изсумтя]
- Да тръгваме. да вървим
1145
01:00:42,242 --> 01:00:45,746
- [Големия Джон] Трябва да се махаме от тук.
- [Сара изсумтя, кашляйки]
1146
01:00:46,330 --> 01:00:47,498
[John B] Да вървим.
1147
01:00:48,123 --> 01:00:50,668
[сумтене, кашлица]
1148
01:00:51,669 --> 01:00:53,337
[Големият Джон стене]
1149
01:00:53,337 --> 01:00:55,673
Мисля, че имам
доста трясък отзад, деца.
1150
01:00:56,340 --> 01:00:58,592
- [John B] Нека просто продължим да се движим.
- Мисля, че трябва да седна.
1151
01:00:58,592 --> 01:01:00,761
- Трябва да седна за секунда.
- [Сара] Добре.
1152
01:01:00,761 --> 01:01:02,846
- [стени] Трябва ми само минута.
- Добре.
1153
01:01:02,846 --> 01:01:05,182
- [Голям Джон] Вдигни краката ми под мен.
- [стене]
1154
01:01:05,182 --> 01:01:06,892
[John B] Спокойно, татко.
1155
01:01:07,476 --> 01:01:10,104
[панталони, стенове]
1156
01:01:10,104 --> 01:01:11,438
[златни звънчета в чанта]
1157
01:01:13,023 --> 01:01:15,401
- Това ли мисля, че е?
- О, да.
1158
01:01:15,401 --> 01:01:16,527
[смее се]
1159
01:01:16,527 --> 01:01:18,445
Голям Джон, красиво е.
1160
01:01:18,445 --> 01:01:20,531
[Сара се смее]
1161
01:01:21,740 --> 01:01:23,867
[John B] Намерихме го. Точно както ти каза.
1162
01:01:23,867 --> 01:01:25,077
Виж това.
1163
01:01:25,703 --> 01:01:26,537
Виж това.
1164
01:01:27,246 --> 01:01:29,748
Беше като нищо
бихте могли да си представите.
1165
01:01:30,332 --> 01:01:32,751
- Че можеш някога...
- Ах Това е невероятно.
1166
01:01:34,128 --> 01:01:35,462
Ти беше прав.
1167
01:01:35,462 --> 01:01:39,383
[смее се] Всичко е като злато... навсякъде.
1168
01:01:39,383 --> 01:01:43,220
Сара разгада гатанката.
[разпръсква се] Ходенето в тъмното.
1169
01:01:43,929 --> 01:01:46,140
Това момиче. Благодаря ти, Сара.
1170
01:01:50,978 --> 01:01:51,854
[смее се]
1171
01:01:51,854 --> 01:01:53,272
[свири зловеща музика]
1172
01:01:53,272 --> 01:01:54,898
[Уорд] Толкова сладко,
1173
01:01:56,316 --> 01:01:57,526
знаеш ли
1174
01:02:01,697 --> 01:02:04,283
- Едно голямо щастливо семейство, а?
- [Сара] Татко, какво правиш?
1175
01:02:04,283 --> 01:02:06,744
Прекалено съм уморен, за да държа ръцете си вдигнати, Уорд.
1176
01:02:08,120 --> 01:02:10,914
Така че, ако не си добър с това,
можеш просто да ме застреляш сега.
1177
01:02:11,874 --> 01:02:13,917
Е, внимавай какво си пожелаваш,
мой стар приятел.
1178
01:02:13,917 --> 01:02:15,961
- Може и да стигнем дотам.
- Остави пистолета.
1179
01:02:15,961 --> 01:02:17,045
Млъкни, Сара.
1180
01:02:20,591 --> 01:02:25,262
Имаш всичко, нали, Джон?
Сега получаваш всичко, а?
1181
01:02:25,846 --> 01:02:27,931
[свири напрегната музика]
1182
01:02:27,931 --> 01:02:29,349
Благодаря ти, скъпа.
1183
01:02:31,435 --> 01:02:34,688
Трябва да се прибереш вкъщи, обратно в Килдър.
1184
01:02:37,107 --> 01:02:38,567
Живейте щастливо до края на дните си.
1185
01:02:40,194 --> 01:02:41,236
Със сина си
1186
01:02:41,904 --> 01:02:43,322
който те обича.
1187
01:02:45,866 --> 01:02:47,034
И дъщеря ми...
1188
01:02:50,204 --> 01:02:51,580
който ме мрази.
1189
01:02:54,792 --> 01:02:55,793
[издишва]
1190
01:02:58,003 --> 01:03:00,380
Съжалявам, Джон.
Не мисля, че мога да го позволя.
1191
01:03:09,807 --> 01:03:12,226
[Папа] Добре,
така, какво ще правим?
1192
01:03:13,268 --> 01:03:14,478
Това вози се или умри?
1193
01:03:16,355 --> 01:03:17,481
- P4L.
- [тракане на острие]
1194
01:03:19,441 --> 01:03:20,317
P4L.
1195
01:03:21,485 --> 01:03:22,361
P4L.
1196
01:03:23,946 --> 01:03:26,240
Fricking P4L. [издишва]
1197
01:03:28,116 --> 01:03:30,035
Трябва да си мъртъв.
1198
01:03:34,832 --> 01:03:37,000
Мисля, че така те харесвах повече.
1199
01:03:37,000 --> 01:03:38,460
[пистолетни петли]
1200
01:03:39,378 --> 01:03:41,129
[Пугс крещи]
1201
01:03:41,129 --> 01:03:43,924
- Стой назад! Спрете веднага!
- Остави го!
1202
01:03:43,924 --> 01:03:45,509
- [Уорд] Остани!
- Остави го!
1203
01:03:45,509 --> 01:03:48,428
- Стой назад, стой назад!
- [JJ] Остави го, Уорд!
1204
01:03:48,428 --> 01:03:50,013
[Уорд] Отстъпи, отстъпи!
1205
01:03:50,013 --> 01:03:53,100
хайде де! Превъзхождаш те числено, Уорд.
[задъхан]
1206
01:03:53,851 --> 01:03:55,519
Какво ще правиш, ще ни застреляш всички?
1207
01:03:55,519 --> 01:03:59,064
Ако трябва да застреляш някого,
Уорд, застреляй ме.
1208
01:03:59,898 --> 01:04:00,732
[пистолетни петли]
1209
01:04:02,526 --> 01:04:03,694
Или аз.
1210
01:04:03,694 --> 01:04:05,571
[Уорд се задъхва]
1211
01:04:09,992 --> 01:04:10,951
Спрете.
1212
01:04:14,288 --> 01:04:15,289
достатъчно.
1213
01:04:16,164 --> 01:04:18,375
- Недейте!
- Няма да ни убиеш всички.
1214
01:04:19,501 --> 01:04:20,627
Знам, че няма да го направиш.
1215
01:04:23,213 --> 01:04:24,089
познавам те
1216
01:04:24,089 --> 01:04:26,091
[Уорд се задъхва]
1217
01:04:26,091 --> 01:04:27,843
Забравяш, че те познавам.
1218
01:04:29,595 --> 01:04:32,222
[задъхан]
1219
01:04:35,309 --> 01:04:37,311
[ридания, издишване]
1220
01:04:40,772 --> 01:04:41,773
не можеш
1221
01:04:44,276 --> 01:04:46,194
[хлипане]
1222
01:04:54,161 --> 01:04:56,371
не можех. Не можах да го направя.
1223
01:04:56,371 --> 01:04:58,081
[Уорд ридае]
1224
01:04:58,874 --> 01:05:00,125
- [Райън] Да?
- [пистолетни петли]
1225
01:05:00,125 --> 01:05:01,585
Е, мога.
1226
01:05:03,670 --> 01:05:04,963
- [пистолетни петли]
- [панталони]
1227
01:05:06,423 --> 01:05:07,549
Хвърлете го.
1228
01:05:07,549 --> 01:05:09,259
[Големия Джон] Спокойно, приятел.
1229
01:05:10,135 --> 01:05:12,679
Вашият шеф е мъртъв.
Нямаш причина да правиш това.
1230
01:05:12,679 --> 01:05:15,140
[Райън] Мога да мисля
по няколко причини. Хвърлете го!
1231
01:05:17,309 --> 01:05:18,477
[панталони]
1232
01:05:21,980 --> 01:05:24,483
[свири напрегната музика]
1233
01:05:24,483 --> 01:05:26,818
[Райън] Мислех, че ще свършиш
със златото, а?
1234
01:05:28,070 --> 01:05:30,155
Добре, никой да не мърда.
1235
01:05:31,698 --> 01:05:33,325
Приятелят ми там е мъртъв.
1236
01:05:35,953 --> 01:05:37,079
Заради теб.
1237
01:05:39,122 --> 01:05:40,165
[тихо] Джей.
1238
01:05:42,709 --> 01:05:43,794
Ти върви първи.
1239
01:05:44,336 --> 01:05:45,587
[пистолетни петли]
1240
01:05:45,587 --> 01:05:46,922
не
1241
01:05:57,599 --> 01:05:58,892
[крещи]
1242
01:06:06,525 --> 01:06:07,859
[туп ехо]
1243
01:06:07,859 --> 01:06:09,194
[ахва]
1244
01:06:10,195 --> 01:06:11,989
- [задъхвайки се]
- [ахва]
1245
01:06:12,823 --> 01:06:14,282
[ахва]
1246
01:06:14,282 --> 01:06:15,325
Сара.
1247
01:06:18,787 --> 01:06:20,038
[ахва]
1248
01:06:25,252 --> 01:06:27,254
[свири мрачна музика]
1249
01:06:30,090 --> 01:06:32,217
[Сара ридае]
1250
01:06:48,900 --> 01:06:51,862
хей Големия Джон? Големия Джон?
1251
01:06:53,196 --> 01:06:54,197
хей Джон Б!
1252
01:06:55,032 --> 01:06:55,949
татко
1253
01:06:55,949 --> 01:06:58,577
[Джон Б. задъхан]
1254
01:06:58,577 --> 01:07:01,621
- Добре, татко, трябва да те измъкнем от тук.
- Всичко е наред.
1255
01:07:01,621 --> 01:07:03,331
Хей, стой будна. Останете будни.
1256
01:07:03,331 --> 01:07:04,791
Моля, останете будни. хайде
1257
01:07:04,791 --> 01:07:06,835
хайде хайде хайде
1258
01:07:06,835 --> 01:07:09,337
[чуруликане на птици]
1259
01:07:12,132 --> 01:07:13,383
[Големият Джон изсумтя]
1260
01:07:13,383 --> 01:07:15,927
[Папа] Дръж се, Големия Джон.
Хванахме те. Хванахме те.
1261
01:07:16,595 --> 01:07:19,389
[John B] Просто трябва да те свалим надолу по реката.
Ще се оправиш.
1262
01:07:22,642 --> 01:07:24,644
[мрачната музика продължава]
1263
01:07:32,402 --> 01:07:33,862
[неразбираемо]
1264
01:07:42,037 --> 01:07:45,248
[дишайки тежко]
1265
01:07:47,417 --> 01:07:48,794
[Големият Джон стене]
1266
01:07:48,794 --> 01:07:51,296
Хей, хей, хей, татко. хей
Дръж се, става ли?
1267
01:07:51,296 --> 01:07:52,923
[смее се]
1268
01:07:52,923 --> 01:07:55,759
Но го направихме заедно, момчето ми.
1269
01:07:55,759 --> 01:07:57,010
- да [подсмърча]
- Просто...
1270
01:07:58,011 --> 01:07:59,221
[Джон Б подсмърча]
1271
01:08:02,140 --> 01:08:03,809
Точно както го начертахме.
1272
01:08:04,935 --> 01:08:06,728
[John B подсмърча] Да.
1273
01:08:08,688 --> 01:08:10,440
Да, направихме. [подсмърча]
1274
01:08:10,440 --> 01:08:12,150
[Голям Джон] Птица, Птица, Птица.
1275
01:08:12,150 --> 01:08:14,778
- [John B] Татко, да.
- Хей, хей, Бърд.
1276
01:08:14,778 --> 01:08:16,238
[Джон Б подсмърча]
1277
01:08:16,238 --> 01:08:17,489
хей
1278
01:08:18,448 --> 01:08:19,407
Сара.
1279
01:08:19,407 --> 01:08:21,034
- Сара.
- здравей
1280
01:08:22,119 --> 01:08:23,703
Тук съм, Големия Джон.
1281
01:08:23,703 --> 01:08:26,248
[Голям Джон]
Бърд, трябва да се придържаш към този.
1282
01:08:26,248 --> 01:08:28,125
[Големият Джон стене]
1283
01:08:29,918 --> 01:08:31,128
аз знам
1284
01:08:31,962 --> 01:08:34,965
че не бях страхотен шейк
1285
01:08:34,965 --> 01:08:36,466
като баща.
1286
01:08:37,467 --> 01:08:38,552
Спри, татко.
1287
01:08:38,552 --> 01:08:39,636
[Голям Джон] Но ти...
1288
01:08:39,636 --> 01:08:41,972
[свири емоционална музика]
1289
01:08:41,972 --> 01:08:44,766
Ти беше най-добрият син
всеки човек може да се надява.
1290
01:08:46,143 --> 01:08:48,812
[подсмърча]
1291
01:08:48,812 --> 01:08:51,314
[Big John] Искам да знаеш, че...
1292
01:08:52,399 --> 01:08:55,360
[подсмърча] Можеш да ми кажеш
когато се приберем, става ли?
1293
01:08:57,195 --> 01:08:58,446
Почти готово. [подсмърча]
1294
01:08:58,446 --> 01:08:59,739
[Голям Джон] Добре.
1295
01:09:00,240 --> 01:09:03,451
[подсмърча] Изчакай. Виж, татко. Вижте.
1296
01:09:03,451 --> 01:09:05,871
[хлипане] Направихме го.
1297
01:09:06,705 --> 01:09:08,123
[Големият Джон диша тежко]
1298
01:09:08,999 --> 01:09:10,000
[John B] Ти го направи.
1299
01:09:11,001 --> 01:09:13,003
[Джон Б ридае]
1300
01:09:15,755 --> 01:09:16,965
[Голям Джон] Ще се видим.
1301
01:09:18,800 --> 01:09:20,594
Ще се видим у дома, хлапе.
1302
01:09:22,470 --> 01:09:24,181
[Джон Б подсмърча]
1303
01:09:28,059 --> 01:09:28,977
татко?
1304
01:09:32,063 --> 01:09:33,023
татко?
1305
01:09:34,691 --> 01:09:36,276
[Джон Б ридае]
1306
01:09:36,276 --> 01:09:37,485
[камбанен звън]
1307
01:09:38,069 --> 01:09:40,947
["Убийство в града"
от The Avett Brothers пиеси]
1308
01:09:42,782 --> 01:09:45,869
[Джон Б]
Животът е по-труден и по-странен, отколкото си мислите.
1309
01:09:46,828 --> 01:09:50,123
Понякога най-големите победи
дойде с най-големите загуби,
1310
01:09:51,166 --> 01:09:54,794
и понякога най-големите злодеи
също са неочаквани герои.
1311
01:09:57,631 --> 01:10:01,259
Когато баща ми се върна,
Мислех, че е сбъдната мечта.
1312
01:10:02,677 --> 01:10:04,137
Но това, което открих е
1313
01:10:04,137 --> 01:10:06,806
животът не ти дава
океани без вълни.
1314
01:10:10,227 --> 01:10:13,021
Баща ми искаше да направи
голямо търсене на живота му.
1315
01:10:14,397 --> 01:10:15,607
Той искаше приключения
1316
01:10:15,607 --> 01:10:17,525
и той искаше да намери съкровище.
1317
01:10:18,818 --> 01:10:20,528
Знаеш ли какво разбирам?
1318
01:10:21,279 --> 01:10:22,697
Аз съм син на баща ми.
1319
01:10:22,697 --> 01:10:25,283
♪ Няма нужда да се тревожите прекалено ♪
1320
01:10:27,285 --> 01:10:29,120
♪ Прибирам се у дома ♪
1321
01:10:33,917 --> 01:10:37,504
♪ Винаги помнете
Нямаше нищо, което си струва да се сподели ♪
1322
01:10:37,504 --> 01:10:41,341
♪ Като любовта
Това ни позволява да споделим името си ♪
1323
01:10:43,385 --> 01:10:46,972
♪ Винаги помнете
Нямаше нищо, което си струва да се сподели ♪
1324
01:10:46,972 --> 01:10:50,976
♪ Като любовта
Това ни позволява да споделим името си ♪
1325
01:11:06,324 --> 01:11:08,743
["Убийство в града"
от The Avett Brothers завършва]
1326
01:11:11,037 --> 01:11:13,873
[сановник] Експедиция
на един човек, Джон Рутлидж,
1327
01:11:13,873 --> 01:11:16,960
и група тийнейджъри,
които днес са с нас.
1328
01:11:16,960 --> 01:11:19,546
Местни, израснали тук
1329
01:11:19,546 --> 01:11:21,214
и кой е успял
1330
01:11:21,214 --> 01:11:26,011
където векове конкистадори,
изследователи и адмирали се провалиха.
1331
01:11:26,678 --> 01:11:29,806
Днес се събираме
за да отпразнуваме тези тийнейджъри,
1332
01:11:30,807 --> 01:11:33,393
приятели от двете страни на острова
1333
01:11:33,393 --> 01:11:37,689
които се събраха
да разреши тази 500-годишна мистерия.
1334
01:11:37,689 --> 01:11:38,940
Нека го чуем за тях!
1335
01:11:38,940 --> 01:11:40,775
[аплодисменти на публиката]
1336
01:11:42,152 --> 01:11:45,530
[свири триумфална музика]
1337
01:12:00,503 --> 01:12:02,172
[неразбираемо]
1338
01:12:09,471 --> 01:12:10,764
[свири весела музика]
1339
01:12:11,806 --> 01:12:13,308
{\an8}[JJ] Добре, имам нужда от нулиране.
1340
01:12:13,308 --> 01:12:15,602
Имам нужда от нулиране точно сега. Това е много.
1341
01:12:15,602 --> 01:12:18,229
- Време е за празнуване.
- [Папа] Ще понеса един удар.
1342
01:12:18,897 --> 01:12:20,648
- Един.
- [Клео] Лош човек сега.
1343
01:12:21,858 --> 01:12:25,236
[Сара] Големият Джон би си помислил
всичко това бяха глупости. [смее се]
1344
01:12:25,236 --> 01:12:27,655
Да, той някак мразеше
от тази страна на острова.
1345
01:12:28,656 --> 01:12:30,867
Но знам, че мислиш за него.
1346
01:12:32,369 --> 01:12:35,413
аз не знам След всичко
това се случи, просто...
1347
01:12:35,997 --> 01:12:37,207
просто е различно.
1348
01:12:38,375 --> 01:12:40,543
Просто се чувства толкова нормално. знаеш ли
1349
01:12:42,087 --> 01:12:43,421
Ки спасява костенурки,
1350
01:12:43,421 --> 01:12:47,467
Папата отива на училище,
и JJ купиха чартърната лодка.
1351
01:12:48,385 --> 01:12:50,053
И имаме страхотен сърф магазин.
1352
01:12:52,013 --> 01:12:53,348
Да, всичко е наред, нали?
1353
01:12:55,350 --> 01:12:56,226
да
1354
01:12:56,768 --> 01:13:00,563
извинете ме Аз... не искам да прекъсвам.
1355
01:13:00,563 --> 01:13:02,357
Можем ли да ви помогнем?
1356
01:13:03,316 --> 01:13:09,114
да Исках да ви кажа всичко
забележително е какво направихте всички.
1357
01:13:10,490 --> 01:13:11,491
кралски търговец,
1358
01:13:12,033 --> 01:13:13,326
Ел Дорадо,
1359
01:13:13,952 --> 01:13:14,953
Дания Тани.
1360
01:13:16,246 --> 01:13:17,997
Впечатляващо резюме, впечатляващо.
1361
01:13:17,997 --> 01:13:20,834
чудех се
ако всички бъдете така мили
1362
01:13:20,834 --> 01:13:22,836
като да разгледам един мой предмет.
1363
01:13:22,836 --> 01:13:25,046
О, да? Какъв тип артикул е това?
1364
01:13:25,672 --> 01:13:26,923
Това е ръкопис.
1365
01:13:27,424 --> 01:13:32,011
бих го разследвал сам,
но аз съм твърде дълъг в зъба.
1366
01:13:32,595 --> 01:13:37,434
Имам нужда от партньори,
и всички вие бяхте първи в моя списък.
1367
01:13:37,434 --> 01:13:39,936
[свири напрегната музика]
1368
01:13:39,936 --> 01:13:42,522
- Мога ли?
- Надявах се да го направиш.
1369
01:13:45,733 --> 01:13:47,986
[Папа] 1718. Господи, това е старо.
1370
01:13:50,155 --> 01:13:51,364
Изложбени бележки,
1371
01:13:52,031 --> 01:13:53,032
дати.
1372
01:13:54,200 --> 01:13:57,537
Това е дневник на капитана.
Това показва точната позиция на кораба.
1373
01:13:57,537 --> 01:14:00,123
Точното място, където е плавал корабът
1374
01:14:00,832 --> 01:14:02,083
и къде спря.
1375
01:14:03,042 --> 01:14:04,169
Кой е капитанът?
1376
01:14:07,755 --> 01:14:08,715
Едуард Тийч.
1377
01:14:11,843 --> 01:14:12,719
Черната брада.
1378
01:14:13,344 --> 01:14:16,139
[напрегнати музикални кресчендо]
1379
01:14:20,101 --> 01:14:21,144
Горещо по дяволите.
1380
01:14:21,144 --> 01:14:22,854
[напрегнатата музика свършва]
1381
01:14:22,854 --> 01:14:25,565
[„The Tide Is High“ от The Paragons играе]
1382
01:14:28,193 --> 01:14:33,323
♪ Приливът е висок
Но аз се държа ♪
1383
01:14:33,323 --> 01:14:38,703
♪ Аз ще бъда твоя номер едно ♪
1384
01:14:38,703 --> 01:14:45,752
♪ Аз не съм човекът
Който се отказва просто така ♪
1385
01:14:46,377 --> 01:14:48,505
♪ Не о о о о ♪
1386
01:14:48,505 --> 01:14:53,635
♪ Не са нещата, които правиш
Това наистина ме наранява ♪
1387
01:14:53,635 --> 01:14:58,973
♪ Но така е
Нещата, които ми правиш ♪
1388
01:14:58,973 --> 01:15:06,022
♪ Аз не съм човекът
Който се отказва просто така ♪
1389
01:15:06,564 --> 01:15:09,108
♪ Не о о о о ♪
1390
01:15:09,108 --> 01:15:14,197
♪ Приливът е висок
Но аз се държа ♪
1391
01:15:14,197 --> 01:15:19,202
♪ Аз ще бъда твоя номер едно ♪
1392
01:15:19,202 --> 01:15:24,249
♪ Приливът е висок
Но аз се държа ♪
1393
01:15:24,249 --> 01:15:29,337
♪ Аз ще бъда твоя номер едно ♪
1394
01:15:29,337 --> 01:15:40,932
♪ Номер едно ♪
1395
01:15:41,808 --> 01:15:46,854
♪ Всеки мъж иска да си неговото момиче ♪
1396
01:15:46,854 --> 01:15:51,651
♪ Но ще почакам, скъпа моя
Докато дойде моят ред ♪
1397
01:15:51,651 --> 01:15:58,533
♪ Аз не съм човекът
Който се отказва просто така ♪
1398
01:15:59,117 --> 01:16:01,286
♪ Не о о о о ♪
1399
01:16:31,065 --> 01:16:35,778
♪ Всеки мъж иска да си неговото момиче ♪
1400
01:16:35,778 --> 01:16:40,700
♪ Но ще почакам, скъпа моя
Докато дойде моят ред ♪
1401
01:16:40,700 --> 01:16:47,749
♪ Аз не съм човекът
Който се отказва просто така ♪
1402
01:16:47,749 --> 01:16:50,126
♪ Не о о о о ♪
1403
01:16:50,126 --> 01:16:55,214
♪ Приливът е висок
Но аз се държа ♪
1404
01:16:55,214 --> 01:16:59,761
♪ Аз ще бъда твоя номер едно ♪
1405
01:16:59,761 --> 01:17:04,641
♪ Приливът е висок
Но аз се държа ♪
1406
01:17:04,641 --> 01:17:09,395
♪ Аз ще бъда твоя номер едно ♪
1407
01:17:09,395 --> 01:17:10,730
♪ Приливът е... ♪